بقلم منصف فينغاتيل

بنغالورو، 4 أبريل (رويترز) - مرحباً بكم في موقع تصوير الأفلام ذي المظهر الجديد، حيث حلّت همهمة هادئة من غرفة البرمجة محلّ ضجيج الكاميرات ولوحات التصوير والتوجيهات الصاخبة.

لطالما كانت شبكة الفنانين الجماعيين، وهي وكالة رائدة في مجال المواهب لنجوم الصف الأول في بوليوود، وسيطةً في مسيرة نجوم الصف الأول في الواقع. والآن، تُعنى الشبكة بتطوير نجوم رقميين. ففي مقرها بمدينة بنغالورو، يستخدم صناع الأفلام أدوات الذكاء الاصطناعي لإنتاج محتوى مستوحى من الأساطير الهندوسية، وهو نوع سينمائي شائع في الهند. أحد الأفلام، المقتبس من النص الديني "رامايانا"، يتضمن مشهدًا يُظهر الإله هانومان وهو يطير حاملًا جبلًا. أما مسلسل آخر، مقتبس من ملحمة قديمة أخرى هي "مهابهاراتا"، فيُظهر مشهدًا يصور الأميرة غانداري التي عصبت عينيها بعد زواجها من ملك أعمى.

تُعدّ الهند أكبر منتج للأفلام في العالم، ويحظى نجوم مثل شاروخان وأميتاب باتشان بشعبية جارفة. لكنّ تغير عادات المشاهدين، بما في ذلك انتشار منصات البث الرقمي، يُؤثّر سلبًا على ميزانيات الإنتاج، وفقًا للعديد من العاملين في صناعة السينما. انخفض عدد روّاد السينما إلى 832 مليونًا في عام 2025، بعد أن كان 1.03 مليار في عام 2019، بحسب شركة الاستشارات "أورماكس ميديا". ورغم أن إيرادات شباك التذاكر بلغت رقمًا قياسيًا قدره 1.4 مليار دولار العام الماضي، إلا أنها شهدت تذبذبًا منذ جائحة كورونا، واعتمدت على عدد محدود من الأفلام الناجحة وأسعار التذاكر المرتفعة.

(للاطلاع على القصة على موقع Reuters.com، انتقل إلى https://www.reuters.com/technology/ai-is-rewiring-worlds-most-prolific-film-industry-2026-04-04/ )

تستجيب استوديوهات الإنتاج في الهند من خلال توظيف الذكاء الاصطناعي على نطاق غير مسبوق في أي مكان آخر: إنتاج أفلام كاملة بتقنية الذكاء الاصطناعي؛ واستخدام الدبلجة بالذكاء الاصطناعي لإصدار الأفلام بلغات متعددة؛ وإعادة مونتاج نهايات الأفلام القديمة لزيادة المبيعات. وفي خضم ذلك، تُعيد هذه الاستوديوهات تشكيل اقتصاديات صناعة الأفلام، وتُقلّص جداول الإنتاج، وتضع كفاءة الذكاء الاصطناعي في مواجهة مشكلة متكررة: وهي أن الجمهور غالبًا ما يُقيّم محتوى الذكاء الاصطناعي بقسوة، حتى عندما يحقق مبيعات جيدة.

قال راهول ريغولاباتي، رئيس استوديو الذكاء الاصطناعي التابع لشركة كوليكتيف، والمعروف باسم غاليري 5: "يُقلّص الذكاء الاصطناعي تكاليف الإنتاج إلى خُمس ما كانت عليه في صناعة الأفلام التقليدية في أنواع مثل الأساطير والخيال". أما بالنسبة لوقت الإنتاج؟ فأجاب: "انخفض إلى الربع".

يختلف هذا النهج عن هوليوود، حيث قيّدت عقود النقابات ومخاوف فقدان الوظائف استخدام الاستوديوهات لهذه التقنية. في الهند، تقوم إحدى شركات الإنتاج الكبرى على الأقل بمراجعة مكتبتها بالكامل لإعادة إصدار أفلامها بتقنية الذكاء الاصطناعي، وقد راهنت شركات جوجل ومايكروسوفت وإنفيديا مبكراً من خلال الشراكة مع صناع الأفلام المحليين.

استكشفت تقارير سابقة كيف يوظف صناع الأفلام الهنود الذكاء الاصطناعي، واختلاف الهند عن هوليوود. لكن رويترز تُفصّل لأول مرة مدى إعادة تنظيم صناعة السينما الهندية نفسها حول الذكاء الاصطناعي، والعوامل الاقتصادية الدافعة لهذا التحول. زارت رويترز استوديوهين متخصصين في الذكاء الاصطناعي، واختبرت أدوات صناعة الأفلام، وحضرت مهرجانات سينمائية، وأجرت مقابلات مع 25 شخصًا لهذا التقرير، من بينهم مخرجون، ورؤساء استوديوهات، ومديرون تنفيذيون في الصناعة، وشخصيات بارزة في الشركات الناشئة.

قامت استوديوهات أمريكية وبريطانية بتجربة صناعة الأفلام باستخدام الذكاء الاصطناعي - حيث أنتجت أول أفلام رسوم متحركة طويلة بتقنية الذكاء الاصطناعي في عام 2024 ونسخة غامرة مدعومة بالذكاء الاصطناعي من فيلم " ساحر أوز " في العام الماضي.

لكن طموحات صناع الأفلام الهنود تتجاوز ذلك بكثير، كما يقول دومينيك ليز، الباحث في مجال السينما والذكاء الاصطناعي بجامعة ريدينغ البريطانية. ويضيف: "إذا استطاعوا تحقيق النجاح، فسيكون التحول في صناعة الأفلام باستخدام الذكاء الاصطناعي من نصيب الهند".

يعكس التحول نحو الذكاء الاصطناعي تبني الهند لهذه التقنية على نطاق واسع. ففي العام الماضي، كشفت رويترز عن رهان الهند على أن تبني الذكاء الاصطناعي سيخلق فرصًا كافية لتعويض أي اضطرابات قصيرة الأجل. ووفقًا لتحليل أجرته شركة الاستشارات إرنست ويونغ (EY)، يمكن للذكاء الاصطناعي أن يعزز إيرادات شركات الإعلام والترفيه الهندية بنسبة 10% ويخفض التكاليف بنسبة 15% على المدى المتوسط.

قال فيكرام مالهوترا، مؤسس شركة Abundantia Entertainment، لوكالة رويترز إن شركة إنتاج الأفلام البوليوودية، التي أعلنت مؤخراً عن استثمار بقيمة 11 مليون دولار في استوديو للذكاء الاصطناعي، تعمل على بناء قدراتها في مجال الذكاء الاصطناعي من الصفر وتتوقع أن يمثل المحتوى الذي يتم إنشاؤه أو مساعدته بواسطة الذكاء الاصطناعي ثلث إيراداتها في غضون ثلاث سنوات.

نهايات جديدة لمسلسلات درامية قديمة

في العام الماضي، أعادت شركة إيروس ميديا وورلد الهندية إصدار فيلم "رانجانا" الذي حقق نجاحاً كبيراً عام 2013، مع إضافة لمسة جديدة باستخدام الذكاء الاصطناعي. فقد استبدلت النهاية المأساوية، التي مات فيها البطل، بنهاية أكثر سعادة حيث يفتح عينيه ليفاجأ حبيبته التي تبتسم رغم دموعها.

أثارت إعادة كتابة السيناريو ردود فعل غاضبة. وقال دانوش، الممثل الرئيسي الذي يُعرف باسم واحد مهنياً، في برنامج X إن النسخة الجديدة التي أنتجتها شركة AI قد "جردت الفيلم من روحه" وأرست "سابقة مقلقة للغاية للفن والفنانين على حد سواء".

ومع ذلك، اجتذبت إعادة عرض فيلم "رانجانا" جماهير غفيرة. فقد صرّحت سلسلة دور السينما الهندية الأكبر، بي في آر إينوكس (PVRL.NS )، لوكالة رويترز أن 35% من التذاكر المتاحة للنسخة التاميلية من الفيلم بيعت خلال شهر عرضه الأول، أغسطس. ويمثل هذا زيادة قدرها 12 نقطة مئوية عن المتوسط في عام 2025.

والآن، تتخذ إيروس خطوة أبعد: فقد صرّح براديب دويفيدي، الرئيس التنفيذي للمجموعة، لوكالة رويترز بأن الاستوديو يُراجع كتالوج أعماله الذي يضم 3000 عنوان "لتحديد الأعمال المرشحة للتكييف بمساعدة الذكاء الاصطناعي". وكانت وحدة المجموعة الهندية، إيروس إنترناشونال، قد حذّرت العام الماضي من "المنافسة من المنصات الرقمية" مع انخفاض إيراداتها السنوية الموحدة من العمليات بنسبة 44%.

قال دويفيدي عن خطط إعادة كتابة البرامج باستخدام الذكاء الاصطناعي: "إنها فرصة لتحقيق الإيرادات واستراتيجية تجديد إبداعية في آن واحد".

في هوليوود، ستواجه مثل هذه التعديلات عقبات. فبموجب اتفاقية مع نقابة ممثلي الشاشة الأمريكية (SAG-AFTRA)، لا يُسمح للاستوديوهات بتعديل أداء الممثل رقميًا أو إنشاء نسخة رقمية منه دون موافقته الصريحة. كما يمنع عقد نقابة المخرجين الأمريكية الاستوديوهات من استخدام الذكاء الاصطناعي في القرارات الإبداعية دون استشارة المخرج، ويحول دون قيام الذكاء الاصطناعي بأعمال أعضائها.

على النقيض من ذلك، تتجه استوديوهات الإنتاج الهندية نحو تجارب جريئة باستخدام الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك في الحكايات الأسطورية الهندوسية - وهو قطاع مربح للغاية في بلد يضم ملايين الأتباع المتدينين. وتخطط شركة كوليكتيف لإنتاج ثمانية ألعاب بتقنية الذكاء الاصطناعي تركز على آلهة مثل هانومان، وكريشنا، ودورغا، وكالي.

تقوم JioStar، وهي مشروع إعلامي مشترك بين شركة Reliance RELI.NS التابعة للملياردير موكيش أمباني وشركة والت ديزني DIS.N ، ببث نسخة معدلة بالذكاء الاصطناعي من الملحمة الهندوسية القديمة "Mahabharat" - وهي أول سلسلة حلقات تخرج من مختبر الذكاء الاصطناعي السينمائي التابع لشركة Collective.

حققت النسخة المُعدّة بتقنية الذكاء الاصطناعي من قصة الحرب بين الأمراء، والتي تدور حول صراع سلالي، ما لا يقل عن 26.5 مليون مشاهدة منذ إطلاقها في أكتوبر على منصة البث التابعة لشركة JioStar، وفقًا لما صرحت به الشركة لوكالة رويترز. وكانت نسخة تلفزيونية سابقة قد حظيت بمتابعة 200 مليون مشاهد بين عامي 1988 و1990.

إلا أن المسلسل لم يلقَ استحساناً كبيراً من الجمهور. فقد حصل مسلسل "مهابهاراتا" على تقييم 1.4 من 10 على موقع IMDb ، حيث انتقد بعض النقاد مشاكل مزامنة حركة الشفاه، بينما رأى آخرون أن بعض المشاهد بدت رديئة الجودة أو تفتقر إلى الواقعية بسبب الأسلوب غير الطبيعي.

قال ألوك جاين، وهو مسؤول تنفيذي كبير في شركة جيو ستار، لوكالة رويترز إن ردود الفعل "كانت مزيجاً من التقدير والنقاش البنّاء، وهو أمر طبيعي لأي قفزة إبداعية طموحة". وأضاف أن جيو ستار تدرس إمكانية إنتاج قصص أصلية بصيغة الذكاء الاصطناعي.

يأسف بعض الشخصيات البارزة في صناعة السينما لتزايد استخدام الذكاء الاصطناعي في صناعة الأفلام. فقد صرّح جوناثان تابلين، وهو كاتب ومنتج أمريكي عمل مع استوديوهات هوليوود، بأن استخدام الذكاء الاصطناعي لإنتاج أفلام روائية كاملة يُعد "إهانة لتاريخ السينما برمته".

وقال: "سيملأ هذا الفيلم دور السينما والشاشات بأفلام رديئة".

دبلجة باستخدام الذكاء الاصطناعي

قد توفر عملية الدبلجة مساراً أكثر سلاسة لقبول الذكاء الاصطناعي في الأفلام.

تُقسّم اللغات الرسمية الـ 22 في الهند ومئات اللهجات البلاد إلى أسواق محلية صغيرة، مما يجعل الدبلجة ضرورية لأي فيلم ليصبح من الأفلام الرائجة على مستوى البلاد. لطالما اشتكى الجمهور من عدم تطابق حركة الشفاه مع الصوت، وهي مشكلة بدأت تقنيات الذكاء الاصطناعي في معالجتها.

خلال زيارة لوكالة رويترز إلى شركة NeuralGarage، وهي شركة ناشئة في مجال الذكاء الاصطناعي في بنغالورو تقدم خدمات الدبلجة لاستوديوهات كبرى مثل Yash Raj Films، عرض المؤسس المشارك سوبابراتا ديبناث مقطعًا لشخصية مولدة بالذكاء الاصطناعي تتحدث الإنجليزية. ثم أضاف إليها مقطعًا صوتيًا ألمانيًا، وفي غضون دقائق، أصبحت الشخصية تتحدث الألمانية بطلاقة، مع تزامن حركة الشفاه والفك.

قال ديبناث إن التكنولوجيا تحافظ على "أداء الشخص وهويته وأسلوب كلامه" مع تغيير الوجه بما يكفي لجعل عملية الدبلجة تبدو طبيعية.

استُخدمت تقنية الذكاء الاصطناعي من شركة NeuralGarage العام الماضي لدبلجة فيلم "War 2" الهندي من إنتاج شركة Yash Raj إلى لغة التيلجو في جنوب الهند. ولم ترد الشركة المنتجة على استفسارات وكالة رويترز.

طلاب التخصصات التقنية يلتقون على السجادة الحمراء

وترغب شركات التكنولوجيا العالمية الكبرى أيضاً في الحصول على نصيب من هذا النشاط.

تعاونت جوجل مع المخرج السينمائي شاكون باترا في أغسطس/آب لإنتاج مسلسل سينمائي من خمسة أجزاء، مستخدمةً تقنية Veo 3 لتوليد الفيديو وأدوات Flow AI، وذلك لتجربة صناعة الأفلام المدعومة بالذكاء الاصطناعي. وصرحت ميرا لين، نائبة رئيس جوجل لشؤون التكنولوجيا والمجتمع، لوكالة رويترز، بأن الذكاء الاصطناعي قد يُمكّن الفنانين المستقلين من ابتكار مشاهد معقدة "قد تكون بعيدة المنال لولا ذلك بسبب قيود الميزانية أو اللوجستيات".

تعمل شركة Collective مع شركة Microsoft، التي صرحت لوكالة رويترز بأنها توفر قوة الحوسبة بالذكاء الاصطناعي للمساعدة في "تشكيل الموجة التالية من سرد القصص العالمية" من خلال مثل هذه التعاونات.

لتجاوز قيود النصوص التقليدية، تستخدم شركة كوليكتيف مزيجًا من التسجيل الفيزيائي والرسوم المتحركة الرقمية. يرتدي الممثلون بدلات مزودة بمستشعرات لالتقاط الحركة لتسجيل حركات الجسم كبيانات ثلاثية الأبعاد، بينما تلتقط الهواتف الذكية تعابير الوجه. تُغذّى هذه البيانات إلى نظام الذكاء الاصطناعي، مما يتيح تحكمًا دقيقًا في الشخصيات المُولّدة بواسطة الذكاء الاصطناعي.

لم يعد تأثير هذا التوجه مقتصراً على الاستوديوهات فحسب، بل امتدّ ليشمل مدناً عالمية مثل لوس أنجلوس وكان وبرشلونة، حيث انتشرت المهرجانات المخصصة لعرض الأفلام القصيرة المُنتجة بتقنية الذكاء الاصطناعي. أُقيم أول مهرجان من نوعه في الهند في نوفمبر الماضي في دار الأوبرا الملكية في مومباي، حيث سار رواة القصص الشباب على السجادة الحمراء برفقة روبوت راقص.

وفي فبراير، شاركت شركة إنفيديا المنصة مع صانعي الأفلام الطموحين في مجال الذكاء الاصطناعي في النسخة الثانية من مهرجان أفلام الذكاء الاصطناعي في الهند، الذي أقيم في نيودلهي. وصرح براديب غوبتا، نائب الرئيس العالمي لشركة إنفيديا، للحضور بأن الشركة تعمل على خفض تكاليف الحوسبة بشكل كبير حتى يتمكن أي شخص من "إنتاج أعمال فنية قيّمة دون الحاجة إلى استثمار مبالغ طائلة".

أعرب أنوراغ كاشياب، مخرج أفلام بوليوود، لوكالة رويترز عن قلقه إزاء تنامي استخدام الذكاء الاصطناعي في صناعة الأفلام بالهند، وغياب الضوابط التي تحكم استخدامه. لكنه أقرّ على مضض بالجدوى الاقتصادية التي تدفع الاستوديوهات إلى توظيف هذه التقنية.

قال كاشياب عن فيلم "الذكاء الاصطناعي": "في الهند، السينما ليست فناً. إنها تجارة بحتة، لذا ستستخدمها الاستوديوهات لإنتاج أفلام أسطورية. جمهورنا مولع بهذا النوع من الأفلام".