نص

                          1 مايو 2025

                          برنامج اخباري

                                

                    النائب بات هاريجان (جمهوري، كارولاينا الشمالية)

                                

                                

                                

     مقابلة مع النائب بات هاريجان (جمهوري، كارولاينا الشمالية) على قناة CNN الإخبارية المركزية

                    شركة VIQ Media للنسخ والترجمة
                   20 طريق توماس الشرقي، جناح 2200
                          فينيكس، أريزونا 85012
                      asc.info@viqsolutions.com

حقوق الطبع والنشر 2025. مقدمة بموجب ترخيص من VIQ Media Transcription, Inc.
   جميع المواد المذكورة هنا محمية بموجب قانون حقوق النشر في الولايات المتحدة
  و/أو ترخيص من VIQ Media Transcription, Inc.، وقد لا يكون
     تم إعادة إنتاجها أو توزيعها أو إرسالها أو عرضها أو نشرها أو
          البث دون الحصول على إذن كتابي مسبق من
                   شركة VIQ Media للنسخ والترجمة
    لا يجوز لك تغيير أو إزالة أي علامة تجارية أو حقوق نشر أو غيرها
                  إشعار من نسخ المحتوى.


     مقابلة مع النائب بات هاريجان (جمهوري، كارولاينا الشمالية) على قناة CNN الإخبارية المركزية

     1 مايو 2025

     المتحدثون:
     النائب بات هاريجان (جمهوري، كارولاينا الشمالية)

     سارة سيدنر، مذيعة قناة سي إن إن

سارة سيدنر، مذيعة شبكة سي إن إن: حسنًا، هذا الصباح، كنا نناقش صفقة المعادن الكبرى التي أبرمت بين البيت الأبيض وأوكرانيا، لكن استطلاعات الرأي تظهر أن الأميركيين قلقون للغاية بشأن الصفقات الأخرى، صفقات التعريفات الجمركية التي يقول دونالد ترامب إنه يعمل عليها لكنه لم يبرمها بعد.

وينضم إلي الآن عضو الكونجرس الجمهوري من ولاية كارولينا الشمالية، بات هاريجان.

شكرًا جزيلاً لك، يا عضو الكونغرس، على انضمامك إلينا هذا الصباح. أعلم أن هذا وقتٌ مزدحم.

فيما يتعلق بالرسوم الجمركية، قال دونالد ترامب للتو إنه ربما ينبغي على الأمريكيين التفكير في شراء عدد أقل من الدمى لأطفالهم، وأن هذه الدمى ستكلفهم في الواقع بضعة دولارات إضافية. ترامب محاط بمليارديرات في حكومته، وهو يدعو الأمريكيين إلى ترشيد الإنفاق. هل هذه رسالة تُرضي ناخبيك؟

النائب بات هاريغان (جمهوري، كارولاينا الشمالية): لا أعتقد أن هذا يدل على أي اتجاه طويل الأمد. ما يحدث بوضوح تام الآن هو أن الرئيس ترامب يضع الاقتصاد الأمريكي في وضع يسمح له بالتفاوض بشكل أفضل على نتائج ملموسة للمصنعين الأمريكيين والمستهلكين الأمريكيين على المدى الطويل. لذا، أعتقد أن هذا الكلام أُخرج عن سياقه.

ولكنني سأخبرك، بصفتي أبًا لفتاتين صغيرتين، أنا -

سيدنر: لم يُخرج الأمر عن سياقه يا سيدي. يا عضو الكونغرس، لم يُخرج الأمر عن سياقه. بل جاء على لسان الرئيس. قال للناس إنه بدلًا من شراء 30 دمية لأطفالهم، ربما عليهم شراء اثنتين فقط، وأنهما ستكونان أغلى ثمنًا. ما هو السياق الذي أُخرج منه هذا الكلام؟

هاريجان: إنها - إنها - إنها مزحة، أليس كذلك؟ و- وعليك أن تفهم حس الفكاهة لدى الرئيس. وكما سيتضح لي الآن -

سيدنر: لا أعتقد أن الأمريكيين - أعتقد أنكم - يا عضو الكونغرس، هل يعتبر ناخبوك أنه من المضحك مطالبتهم بالتوقف عن شراء الأشياء، وخاصةً شراء الدمى لأطفالهم، بينما الاقتصاد في حالة تدهور؟ نشهد هذه الأرقام يوميًا.

هاريغان: الاقتصاد لا يتراجع، بل هو في وضع غير مؤكد، لأن مستقبل التجارة الاقتصادية لم يُحدد بعد بطريقة فعالة أو مواتية للنمو والازدهار الأمريكي على المدى الطويل. وهذا بالضبط ما يسعى الرئيس ترامب إلى تحقيقه من خلال هذه الخطة.

لذا أعتقد أن إخراج أي شيء من سياقه يجب أن يكون فكاهيًا، صحيح؟ أنا أب لفتاتين صغيرتين. أُفضّل بشدة أن يكون لديّ دميتان بدلًا من 30 دمية أضطر لشرائها، لأن الثلاثين دميةً سأدوس على أنفها في منتصف الليل كقطعة ليغو، وهذا يؤلمني.

لكن انظروا، الواقع هو أن هذا الاقتصاد مُهيأ للازدهار لأن الرئيس ترامب يُضخّ المقومات التي ستُمكّن الشركات الأمريكية والمستهلكين الأمريكيين من النجاح على المدى الطويل. وهذا هو المغزى هنا. هذا هو التحسن طويل الأمد للاقتصاد الأمريكي، وكذلك الاستقرار المالي العالمي، الذي هو على المحك.

سيدنر: ألا تعتقد أن الاقتصاد يتراجع، في حين أننا رأينا للتو أرقامًا جديدة تُظهر أننا فقدنا وظائف أكثر في أبريل مما فقدناه خلال الجائحة؟ هل تعتقد أن الاقتصاد في حالة جيدة، رغم أن الناتج المحلي الإجمالي قد تراجع بالفعل لأول مرة منذ سنوات عديدة؟

هاريجان: أعتقد أنه يجب علينا أن نفهم أن الناتج المحلي الإجمالي الأساسي قد ارتفع بالفعل بنسبة 3%. هذا الناتج المحلي الإجمالي الأساسي لا يشمل الإنفاق الحكومي. علينا أن نفهم، وسأخبركم، بصفتي مصنّعًا تربطني صداقات مع العديد من المصنّعين الآخرين في جميع أنحاء البلاد، أننا جميعًا كنا نعلم أن جوهر اقتصادنا في عهد الرئيس جو بايدن كان ضعيفًا للغاية. كان غير مستقر. لم تكن الظروف مهيأة للنجاح. وأي مصنّع تحدثت إليه ولم يحصل على إيراداته من الإنفاق الحكومي ظلّ في وضع سيء لفترة طويلة. لهذا السبب تحديدًا، لدينا الكثير من الناس في هذا البلد الذين يكسبون رزقهم من الحكومة ويحققون أداءً جيدًا للغاية، ومع ذلك يُسحق الشارع الرئيسي تمامًا. وهذا يحدث منذ سنوات.

لكن في الوقت الحالي، في عهد الرئيس ترامب، ارتفع الناتج المحلي الإجمالي الأساسي بنسبة 3%، وارتفعت الأجور الحقيقية لمتوسط الطبقة المتوسطة الأمريكية بنسبة 4.2%، متجاوزةً معدل التضخم، مع انخفاض التضخم. لدينا نتائج متباينة للاقتصاد حاليًا، لكن المؤشرات الأساسية، إذا نظرنا إليها من منظور خفي، إيجابية للغاية لازدهار أمريكا على المدى الطويل.

سيدنر: هل تُصدّق ما يقوله كبار الاقتصاديين العالميين؟ على سبيل المثال، مارك زاندي، كبير الاقتصاديين في موديز، وكي بي إم جي، ومورغان ستانلي، والاقتصادي الحائز على جائزة نوبل كروغمان، وستيغليتز، جميعهم يقولون إنه إذا لم تُخفّف هذه الحرب الجمركية أو لم تُبرم الصفقات بسرعة، ونتحدث عن أيام وبضعة أسابيع بدلاً من أشهر، فإننا نتجه نحو ركود اقتصادي؟ هل تُصدّق ذلك؟

هاريجان: هؤلاء هم نفس الاقتصاديين الذين اعتقدوا أن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية (نافتا) فكرة رائعة، وشهدوا بين عامي ٢٠٠٣ و٢٠١٨ اختفاء ١.٨ مليون وظيفة في قطاع التصنيع الأمريكي، مما أدى إلى انكماش قطاعي صناعة الأثاث والمنسوجات في بلدنا. لذا، أرجو المعذرة إن لم نتعاون أو نلتزم بهذا المفهوم طويل الأمد، ونحن ندرك أن كل ما يفعله الرئيس ترامب هو الدخول في مفاوضات عالية المخاطر تصب في مصلحة الولايات المتحدة الأمريكية. جميع شركاتنا الصناعية واقتصادنا العالمي الأوسع، إذا كنتم من مؤيدي العالم الحر، هو ما هو على المحك. هذا ما نفعله. وسننتصر في هذه المعركة، لأننا، كما قال الرئيس ترامب، نملك كل الأوراق.

سيدنر: صرحت الرئيسة التنفيذية لشركة جنرال موتورز للتو أنها ستخسر 5 مليارات دولار خلال حرب الرسوم الجمركية هذه. لذا، سنرى إن كان كلامك سيتحقق على المدى البعيد.

النائب بات هاريجان، شكرا جزيلا لك.

هاريجان: لقد تم بالفعل استثمار تريليون دولار في التصنيع المحلي في عهد الرئيس ترامب. وهذا ما سترون استمراره بفضل ما فعله الرئيس ترامب، وسيواصل فعله.

سيدنر: سوف نراقب.

هاريجان: شكرًا لاستضافتي اليوم، سارة.

سيدنر: شكرا جزيلا.

نهاية