استراتيجية "وصفة النمو" تُحقق مبيعات مماثلة للمطاعم بنسبة 2.2%، وذلك للربع الثاني على التوالي من تحسن معاملات المقارنة.

نيوبورت بيتش، كاليفورنيا ، 29 يوليو 2026 /PRNewswire/ -- أعلنت شركة تشيبوتلي مكسيكان جريل (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: CMG) اليوم عن نتائجها المالية للربع الثاني المنتهي في 30 يونيو 2026.

أبرز أحداث الربع الثاني، مقارنة بالعام الماضي:

• ارتفع إجمالي الإيرادات بنسبة 9.3% ليصل إلى 3.3 مليار دولار
• ارتفعت مبيعات المطاعم المماثلة بنسبة 2.2%
• بلغ هامش الربح التشغيلي 15.7%، بانخفاض عن 18.2%.
• بلغ هامش الربح التشغيلي على مستوى المطعم ¹ نسبة 25.2%، بانخفاض عن نسبة 27.4%.
• بقي ربح السهم المخفف ثابتاً عند 0.32 دولار
• بقي ربح السهم المخفف ^المعدل ثابتاً عند 0.33 دولار
• افتتحنا 100 مطعم مملوك للشركة، منها 80 فرعاً بما في ذلك مطعم شيبوتلين. كما افتتحنا مطعماً واحداً يديره شريك دولي.

قال سكوت بوترايت، الرئيس التنفيذي لشركة تشيبوتلي: "تعكس نتائجنا الإيجابية الزخم الذي نحققه مع استمرار تبلور استراتيجية "وصفة النمو". نشهد تقدماً مشجعاً لأننا نركز على محركات النمو الصحيحة، وهي: تقديم ابتكارات مميزة في قوائم الطعام لضيوفنا، وتعزيز تفاعلهم من خلال برنامج مكافآت تشيبوتلي، والارتقاء بمستوى الضيافة في جميع مطاعمنا، وتوسيع نطاق خدماتنا لتلبية احتياجات المجموعات. تساهم هذه الجهود في بناء أعمال أقوى وتعزيز ثقتنا في قدرة تشيبوتلي على تحقيق نمو مستدام طويل الأجل وقيمة مضافة للمساهمين."

نتائج الأشهر الثلاثة المنتهية في 30 يونيو 2026:

بلغ إجمالي الإيرادات في الربع الثاني من عام 2026 مبلغ 3.3 مليار دولار أمريكي، بزيادة قدرها 9.3% مقارنةً بالربع الثاني من عام 2025. ويعود هذا الارتفاع إلى افتتاح مطاعم جديدة، وإلى حدٍ أقل، إلى زيادة مبيعات المطاعم القائمة. فقد ارتفعت مبيعات المطاعم القائمة بنسبة 2.2%، وشملت زيادة بنسبة 1.2% في متوسط قيمة الفاتورة، وزيادة بنسبة 1.0% في عدد المعاملات. وشكّلت المبيعات الرقمية 38.3% من إجمالي إيرادات الأطعمة والمشروبات للأشهر الثلاثة المنتهية في 30 يونيو 2026، بزيادة عن 35.5% للأشهر الثلاثة المنتهية في 30 يونيو 2025.

خلال الربع الثاني، افتتحنا 100 مطعم مملوك للشركة، منها 80 مطعماً مزوداً بخدمة "تشيبوتلين"، بالإضافة إلى مطعم واحد تديره شركة شريكة دولية. ولا تزال مطاعم "تشيبوتلين" تحقق أداءً جيداً، وتساهم في تحسين تجربة الزبائن وتسهيل وصولهم، فضلاً عن زيادة مبيعات المطاعم الجديدة وهوامش الربح والعائدات.

بلغت تكاليف الطعام والمشروبات والتغليف في الربع الثاني من عام 2026 نسبة 29.7% من إجمالي الإيرادات، بزيادة عن نسبة 28.9% في الربع الثاني من عام 2025. ويعود هذا الارتفاع إلى التضخم، وخاصةً ارتفاع أسعار لحوم البقر والشحن، بالإضافة إلى زيادة استهلاك البروتين والمنتجات الزراعية. وقد تم تعويض هذه الزيادات جزئيًا بفضل ارتفاع أسعار قوائم الطعام وانخفاض تكاليف الأفوكادو ومنتجات الألبان.

بلغت تكاليف العمالة في الربع الثاني من عام 2026 نسبة 25% من إجمالي الإيرادات، بزيادة عن نسبة 24.7% في الربع الثاني من عام 2025. ويعود هذا الارتفاع بشكل رئيسي إلى زيادة تعويضات الموظفين، بما في ذلك التضخم في الأجور والمكافآت المرتبطة بالأداء، بالإضافة إلى زيادة عدد العمالة في المطاعم لدعم العمليات التشغيلية، بما في ذلك مبادرات الضيافة. وقد تم تعويض هذه التحديات جزئيًا بفضل الزيادة في أسعار قوائم الطعام.

بلغت المصاريف العامة والإدارية للربع الثاني من عام 2026 مبلغ 190.5 مليون دولار أمريكي، مقارنةً بـ 172.2 مليون دولار أمريكي في الربع الثاني من عام 2025. ويعود هذا الارتفاع إلى الاحتياطيات القانونية، ومكافآت الأداء، والأجور، وتكاليف إعادة الهيكلة، والتي قابلها جزئيًا انخفاض في التعويضات القائمة على الأسهم. وبلغت المصاريف العامة والإدارية المعدلة للربع ^الثاني من عام 2026 مبلغ 176.2 مليون دولار أمريكي، مقارنةً بـ 159.9 مليون دولار أمريكي في الربع الثاني من عام 2025.

بلغ معدل ضريبة الدخل الفعلي للربع الثاني من عام 2026 نسبة 24.3%، بانخفاض عن نسبة 24.5% في الربع الثاني من عام 2025. ويعزى هذا الانخفاض بشكل أساسي إلى زيادة في الإعفاءات الضريبية الفيدرالية الأمريكية على الدخل، والتي تم تعويضها جزئيًا بانخفاض المزايا الضريبية الناتجة عن ممارسة خيارات الأسهم واستحقاق الأسهم.

بلغ صافي الدخل للربع الثاني من عام 2026 مبلغ 403.5 مليون دولار، أو 0.32 دولار للسهم المخفف، مقارنة بـ 436.1 مليون دولار، أو 0.32 دولار للسهم المخفف، في الربع الثاني من عام 2025. وبلغ صافي الدخل المعدل ¹ للربع الثاني من عام 2026 مبلغ 418.9 مليون دولار، أو 0.33 دولار للسهم المخفف المعدل، مقارنة بـ 450.4 مليون دولار، أو 0.33 دولار للسهم المخفف المعدل، في الربع الثاني من عام 2025.

خلال الربع الثاني من عام 2026، قمنا بإعادة شراء أسهم بقيمة 630.7 مليون دولار أمريكي بمتوسط سعر 32.55 دولارًا أمريكيًا للسهم الواحد. وفي 30 يونيو 2026، بقي مبلغ 1.7 مليار دولار أمريكي متاحًا بموجب تفويضات إعادة شراء الأسهم الصادرة عن مجلس الإدارة، بما في ذلك تفويضات إضافية بقيمة 1.3 مليار دولار أمريكي وافق عليها مجلس الإدارة في 11 يونيو 2026. ويجوز تعديل تفويض إعادة الشراء أو تعليقه أو إلغاؤه في أي وقت.

ستتوفر المزيد من المعلومات في تقريرنا الفصلي على النموذج 10-Q، والذي سيتم تقديمه إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات وفقًا للقواعد المعمول بها.

أوتلوك

تتوقع الإدارة ما يلي بالنسبة لعام 2026:

• نمو مبيعات المطاعم المماثلة على مدار العام في نطاق خانة الآحاد المنخفضة
• سيتم افتتاح ما بين 350 و370 مطعمًا جديدًا، بما في ذلك ما بين 10 و15 مطعمًا تديرها شركات شريكة دولية. وسيحتوي حوالي 80% من المطاعم الجديدة المملوكة للشركة على خط تشيبوتلين.
• يُقدّر معدل الضريبة الفعلي الأساسي للسنة الكاملة بين 24% و26% قبل البنود المنفصلة

التعريفات

تنطبق التعريفات التالية على هذه المصطلحات كما هي مستخدمة في هذا الإصدار:

• تمثل مبيعات المطاعم المماثلة، أو مبيعات المقارنة، ومعاملات المطاعم المماثلة ، التغير في إجمالي الإيرادات أو المعاملات من فترة إلى أخرى للمطاعم المملوكة للشركة والتي تعمل لمدة 13 شهرًا تقويميًا كاملاً على الأقل.
• يشير متوسط مبيعات المطاعم إلى متوسط إيرادات الطعام والشراب خلال الاثني عشر شهرًا الماضية للمطاعم المملوكة للشركة والتي تعمل لمدة 12 شهرًا تقويميًا كاملاً على الأقل.
• يمثل هامش التشغيل على مستوى المطعم إجمالي الإيرادات مطروحًا منه تكاليف التشغيل المباشرة للمطعم، معبرًا عنه كنسبة مئوية من إجمالي الإيرادات.
• تمثل المبيعات الرقمية إيرادات الطعام والشراب للمطاعم المملوكة للشركة، والتي يتم تحقيقها عبر موقع شيبوتلي الإلكتروني، أو تطبيق شيبوتلي، أو خدمات توصيل الطعام التابعة لجهات خارجية. وتشمل هذه المبيعات تأجيلات الإيرادات المرتبطة ببرنامج مكافآت شيبوتلي.
• تمثل المطاعم التي يديرها الشركاء مطاعم تشيبوتلي التي لا تمتلك تشيبوتلي فيها حصة مالية مسيطرة، ولا تدير تشيبوتلي عملياتها اليومية بشكل مباشر. ويشمل ذلك المطاعم التي تديرها جهات خارجية بموجب اتفاقيات ترخيص أو امتياز، والمطاعم التي تمتلك فيها تشيبوتلي حصة أقلية غير مسيطرة.

تفاصيل المكالمة الجماعية والشرائح الإضافية

ستعقد شركة تشيبوتلي مؤتمراً عبر الهاتف يوم الأربعاء الموافق 29 يوليو 2026، الساعة 4:30 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة، لمناقشة النتائج المالية للربع الثاني من عام 2026 وتقديم تحديث حول أعمال الشركة حتى تاريخه في الربع الثالث. وستتوفر شرائح عرض إضافية خاصة بالمؤتمر على موقع الشركة الإلكتروني: ir.chipotle.com/presentations.

يمكنكم الانضمام إلى المكالمة الجماعية مباشرةً عبر الهاتف بالاتصال على الرقم 1-888-317-6003، أو للمتصلين الدوليين بالاتصال على الرقم 1-412-317-6061 وإدخال الرمز: 3937444. سيتم بث المكالمة مباشرةً عبر موقع الشركة الإلكتروني ir.chipotle.com/events. وسيكون التسجيل متاحًا بعد حوالي ساعة من انتهاء المكالمة.

نبذة عن تشيبوتلي

تُساهم سلسلة مطاعم تشيبوتلي المكسيكية (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: CMG) في بناء عالم أفضل من خلال تقديم طعام حقيقي مُعدّ بمكونات طبيعية، مطبوخ بطريقة تقليدية، ومُختار بعناية من مصادر مسؤولة، وخالٍ من الألوان والنكهات والمواد الحافظة الاصطناعية. يوجد لدى تشيبوتلي أكثر من 4200 مطعم حتى 30 يونيو 2026، موزعة في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا والشرق الأوسط، وهي شركة المطاعم الوحيدة بهذا الحجم التي تمتلك وتُدير جميع مطاعمها في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا. بفضل ما يقرب من 140,000 موظف شغوفين بتقديم تجربة مميزة للزبائن، تُعد تشيبوتلي رائدة ومبتكرة في قطاع الأغذية. تلتزم تشيبوتلي بجعل طعامها في متناول الجميع، مع الحفاظ على مكانتها كعلامة تجارية ذات رسالة واضحة، وريادتها في مجال التكنولوجيا الرقمية وممارسات الأعمال المستدامة. للمزيد من المعلومات أو لتقديم طلب عبر الإنترنت، تفضلوا بزيارة الموقع الإلكتروني WWW.CHIPOTLE.COM.

البيانات التطلعية

بعض البيانات الواردة في هذا البيان الصحفي، وفي المكالمة الجماعية بتاريخ 29 يوليو 2026، وفي الشرائح التكميلية للمكالمة، هي بيانات تطلعية كما هو محدد في قانون إصلاح التقاضي بشأن الأوراق المالية الخاصة لعام 1995، بما في ذلك البيانات الواردة تحت عنوان "التوقعات"، وتتعلق بنمو مبيعات المطاعم المماثلة المتوقعة لعام 2026، وعدد المطاعم الجديدة المملوكة للشركة والمطاعم التي يديرها شركاء دوليون في عام 2026، والعدد المتوقع للمطاعم التي تحتوي على Chipotlanes، ومعدل الضريبة الفعلي الأساسي المقدر لعام 2026، بالإضافة إلى البيانات المتعلقة بالنجاح المتوقع لاستراتيجية "وصفة النمو"، وتكاليفنا المستقبلية للأغذية والمشروبات والتعبئة والتغليف والعمالة والتكاليف العامة والإدارية وغيرها، ومعدلات الضرائب المقدرة المستقبلية والتوقعات طويلة الأجل. نستخدم كلمات مثل "نتوقع"، "نعتقد"، "يمكن"، "ينبغي"، "ربما"، "تقريبًا"، "نُقدّر"، "واثقون"، "بافتراض"، "نتوقع"، "ننوي"، "نُخطط"، "نستهدف"، "هدف"، وما شابهها من مصطلحات وعبارات، بما في ذلك الإشارات إلى الافتراضات، لتحديد البيانات التطلعية. تستند البيانات التطلعية الواردة في هذا البيان الصحفي إلى المعلومات التشغيلية والمالية والتنافسية المتاحة لنا حاليًا حتى تاريخ هذا البيان، وهي صحيحة فقط في تاريخ إصدارها. لا نتحمل أي التزام بتحديث هذه البيانات التطلعية، سواءً نتيجةً لمعلومات جديدة أو أحداث مستقبلية أو غير ذلك، إلا إذا اقتضى القانون المعمول به ذلك. تخضع هذه البيانات لمخاطر وشكوك قد تؤدي إلى اختلاف النتائج الفعلية اختلافًا جوهريًا عن تلك الموصوفة في البيانات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: تضخم الأجور واللوائح الحكومية أو المحلية التي تفرض حدًا أدنى أعلى للأجور؛ سوق العمل التنافسي، الذي يؤثر على قدرتنا على جذب الموظفين المؤهلين والاحتفاظ بهم؛ تأثير أي جهود تنظيمية نقابية وردود أفعالنا تجاه هذه الجهود. ارتفاع تكاليف المكونات وتكاليف التشغيل الأخرى نتيجة للتضخم، والنزاعات العالمية، والظروف الجوية القاسية، وفلسفتنا المتعلقة بالغذاء النزيه، والتعريفات الجمركية، أو القيود التجارية؛ ونقص الإمدادات المتقطع المتعلق بفلسفتنا المتعلقة بالغذاء النزيه، والتوسع السريع، والعروض محدودة المدة، واضطرابات سلسلة التوريد؛ ومخاطر وتأثيرات حوادث سلامة الأغذية والأمراض المنقولة بالغذاء؛ واعتمادنا على أنظمة تكنولوجيا معلومات معينة واحتمالية حدوث أعطال أو انقطاعات أو أعطال مادية؛ ومخاطر عدم تحقيق استثماراتنا في التكنولوجيا الجديدة والابتكارات التكنولوجية عوائد؛ ومخاطر الخصوصية والأمن السيبراني، بما في ذلك الاختراقات، والوصول غير المصرح به، والسرقة، والتعديل، والتدمير، أو طلب فدية مقابل المعلومات الشخصية أو السرية للضيوف أو الموظفين المخزنة على شبكتنا أو شبكة مزودي الطرف الثالث؛ وتأثير المنافسة، بما في ذلك من مصادر خارج صناعة المطاعم؛ وتأثير القوانين واللوائح الحكومية المتعلقة بموظفينا، وممارسات التوظيف، وتصميم المطاعم وبنائها، وبيع الأطعمة أو المشروبات الكحولية؛ وقدرتنا على تحقيق النمو المخطط له، مثل تكاليف وتوافر مواقع المطاعم الجديدة المناسبة، ومواد البناء، والمقاولين، ومعدات المطاعم؛ التكاليف والمخاطر المتوقعة المتعلقة بتوسعنا الدولي، بما في ذلك من خلال المطاعم التي يديرها شركاؤنا في الشرق الأوسط وآسيا والمكسيك؛ قدرتنا على تحقيق المستويات المتوقعة من مبيعات المطاعم المماثلة بسبب عوامل مثل تغيرات تصورات الضيوف عن علامتنا التجارية، بما في ذلك نتيجة للدعاية السلبية أو منشورات وسائل التواصل الاجتماعي وانخفاض إنفاق المستهلكين أو زيارات المطاعم، أو عدم القدرة على زيادة أسعار قوائم الطعام أو تحقيق فوائد زيادات أسعار قوائم الطعام؛ عدم تلبية توقعات السوق لأدائنا المالي أو أي توجيهات معلنة وتأثير ذلك؛ التأثير المحتمل لإجراءات أو تكتيكات المساهمين الناشطين؛ عدم القدرة على جذب أو الاحتفاظ بالمواهب التنفيذية الرئيسية؛ تأثير علامتنا التجارية واستراتيجيات التسويق والترويج والإعلان والتسعير، والمنصات الرقمية وابتكارات قوائم الطعام؛ اعتمادنا على خدمات التوصيل التابعة لجهات خارجية والبنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات؛ ومخاطر الإنفاذ والتقاضي، بما في ذلك الإجراءات الحكومية المحتملة والتقاضي المحتمل المتعلق بحوادث سلامة الأغذية، وحوادث الأمن السيبراني، وقوانين العمل أو الخصوصية، ومطالبات الإعلان، والنزاعات التعاقدية، أو غيرها من الأمور. بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من المخاطر والشكوك المذكورة أعلاه تتفاقم، أو قد تتفاقم، نتيجة أي تدهور في بيئة الأعمال العالمية والاقتصاد الكلي. وتخضع هذه البيانات أيضًا لعوامل خطر أخرى موصوفة من حين لآخر في تقاريرنا المقدمة إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية، بما في ذلك تقريرنا السنوي على النموذج 10-K وتقاريرنا الفصلية على النموذج 10-Q، وجميعها متاحة على صفحة علاقات المستثمرين على موقعنا الإلكتروني ir.Chipotle.com.

شركة تشيبوتلي للمشاوي المكسيكية

تسوية المقاييس المالية غير المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً

فيما يلي تعريفات للمقاييس المالية غير المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً (GAAP) الواردة في هذا البيان. وتُقدّم الجداول التالية توفيقاً بين المقاييس المالية غير المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً (GAAP) الواردة في هذا البيان والمقاييس المالية الأكثر قابلية للمقارنة التي تم حسابها وعرضها وفقاً لمبادئ المحاسبة المقبولة عموماً (GAAP).

صافي الدخل المعدل هو صافي الدخل باستثناء انخفاض قيمة أصول المطاعم، وانخفاض قيمة أصول الشركة والأرباح، ونفقات إعادة الهيكلة، وبعض الإجراءات القانونية، والاحتفاظ بالتعويضات القائمة على الأسهم، والخسائر على الاستثمارات.

يتم حساب ربحية السهم المخففة المعدلة عن طريق قسمة صافي الدخل المعدل على المتوسط المرجح لعدد الأسهم العادية القائمة المخففة.

المصاريف العامة والإدارية المعدلة هي المصاريف العامة والإدارية باستثناء المصاريف المتعلقة بإعادة الهيكلة، وبعض الإجراءات القانونية، والاحتفاظ بالتعويضات القائمة على الأسهم.

معدل ضريبة الدخل الفعلي المعدل هو معدل ضريبة الدخل الفعلي المعدل ليعكس تأثير التعديلات غير المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً بعد خصم الضرائب.

يُحسب هامش الربح التشغيلي على مستوى المطعم بطرح تكاليف التشغيل المباشرة، والتي تشمل تكاليف الطعام والشراب والتغليف والعمالة والإشغال وغيرها من تكاليف التشغيل، من إجمالي الإيرادات. ويشمل هذا المؤشر بشكل أساسي التكاليف التي يمكن لمديري المطاعم التحكم بها مباشرةً، ويستثني التكاليف الأخرى الضرورية لتسيير أعمالنا. وتستخدم الإدارة هامش الربح التشغيلي على مستوى المطعم كمقياس لأداء المطعم، إذ ترى أنه مفيد لأنه يُبرز اتجاهات أعمالنا الأساسية التي قد لا تكون واضحة عند الاعتماد فقط على المعايير المحاسبية المقبولة عموماً.

نقدم هذه المقاييس غير المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً لتسهيل التقييم الدقيق لأدائنا التشغيلي على مدار الفترات. تهدف هذه التعديلات إلى توفير مزيد من الشفافية في الأداء الأساسي، وتمكين المستثمرين من تقييم أعمالنا على نفس الأساس الذي تستخدمه الإدارة، والتي بدورها تستخدم هذه المقاييس غير المتوافقة مع مبادئ المحاسبة المقبولة عموماً في تقييم أدائنا.

قد لا تكون مقاييس صافي دخلنا المعدل، وربحية السهم المخففة المعدلة، والمصروفات العامة والإدارية المعدلة، ومعدل ضريبة الدخل الفعلي المعدل، وهامش التشغيل على مستوى المطاعم قابلة للمقارنة مع المقاييس المعدلة للشركات الأخرى. ولا تُعد هذه التعديلات بالضرورة مؤشراً على أدائنا المالي الفعلي خلال الفترات المعروضة، وينبغي النظر إليها بالإضافة إلى نتائجنا المُعدة وفقاً للمعايير المحاسبية المقبولة عموماً، وليس كبديل عنها. وترد تفاصيل إضافية حول هذه التعديلات في الجداول أدناه.

للاطلاع على المحتوى الأصلي وتنزيل الوسائط المتعددة، يُرجى زيارة الرابط التالي: https://www.prnewswire.com/news-releases/chipotle-raises-full-year-comparable-sales-guidance-on-strong-q2-momentum-302838152.html

المصدر: شركة تشيبوتلي مكسيكان جريل.