فيما يلي النص الكامل لخطاب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس، بتاريخ 21 يناير 2026.

ملاحظات موجزة: ألقى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب خطابًا حادًا في المنتدى الاقتصادي العالمي لعام 2026 في دافوس، مُشيدًا بما وصفه بالازدهار الاقتصادي الأمريكي التاريخي، بينما هاجم قادة أوروبا وسياساتها. في هذا الخطاب الكامل، دافع عن الرسوم الجمركية، وإلغاء القيود، والتوسع في استخدام الوقود الأحفوري، وفرض ضوابط صارمة على الهجرة، مُصوِّرًا إياها على أنها محرك الازدهار الأمريكي. هاجم ترامب علنًا حلف شمال الأطلسي (الناتو)، والدنمارك، وإيمانويل ماكرون، ومارك كارني، بل وأعاد إحياء مساعيه لفرض سيطرة الولايات المتحدة على غرينلاند، مما أشعل فتيل توترات جديدة عبر الأطلسي.

الكلمة الافتتاحية للرئيس ترامب

الرئيس دونالد جيه ترامب: حسنًا، شكرًا جزيلًا لك يا لاري. من الرائع أن أعود إلى دافوس الجميلة في سويسرا، وأن أخاطب هذا العدد الكبير من قادة الأعمال المحترمين، والعديد من الأصدقاء، وقليل من الأعداء.

أهلاً بكم في المنتدى الاقتصادي العالمي لهذا العام، حاملين معنا أخباراً رائعة من أمريكا. بالأمس، احتفلنا بالذكرى السنوية الأولى لتنصيبي، واليوم، بعد مرور 12 شهراً على عودتي إلى البيت الأبيض، يشهد اقتصادنا ازدهاراً، ونمواً متسارعاً، وإنتاجية عالية، واستثمارات ضخمة، ودخولاً متزايدة، وقد تم كبح جماح التضخم، وأُغلقت حدودنا التي كانت مفتوحة وخطيرة، وأصبحت شبه منيعة، وتشهد الولايات المتحدة أسرع وأقوى تحول اقتصادي في تاريخها.

مقارنة اقتصاد بايدن بالنجاح الحالي

في عهد إدارة بايدن، عانت أمريكا من كابوس الركود التضخمي، أي النمو المنخفض والتضخم المرتفع، وهو ما يُنذر بالبؤس والفشل والتدهور. أما الآن، وبعد عام واحد فقط من تطبيق سياساتي، نشهد عكس ذلك تمامًا - انعدام التضخم تقريبًا ونمو اقتصادي مرتفع للغاية، نمو لم تشهده أي دولة من قبل، وربما لم تشهده أي دولة على الإطلاق، كما أعتقد أنكم ستشهدون قريبًا.

خلال الأشهر الثلاثة الماضية، لم يتجاوز معدل التضخم الأساسي 1.6%. في المقابل، من المتوقع أن يبلغ النمو في الربع الأخير 5.4%، وهو أعلى بكثير مما توقعه أي شخص آخر باستثناء أنا وعدد قليل من الأشخاص.

إنجازات اقتصادية غير مسبوقة

منذ الانتخابات، سجل سوق الأسهم 52 رقماً قياسياً جديداً. أي في عام واحد، 52 رقماً قياسياً، مما أضاف 9 تريليونات دولار إلى حسابات التقاعد، وخطط 401k، ومدخرات الناس. الناس في وضع ممتاز، وهم راضون جداً عني.

منذ تولي منصبي، انتشلنا أكثر من 1.2 مليون شخص من الاعتماد على برنامج قسائم الطعام. وبعد أربع سنوات لم يحصل خلالها بايدن إلا على أقل من تريليون دولار من الاستثمارات الجديدة في بلادنا - تخيلوا ذلك، تريليون دولار، أقل بكثير - في غضون أربع سنوات، حصلنا على التزامات باستثمارات قياسية بلغت 18 تريليون دولار. ونعتقد أنه عندما تُعلن الأرقام النهائية، ستقترب من 20 تريليون دولار من الاستثمارات. لم يسبق لأي دولة أن حققت هذا الرقم في أي وقت مضى، ولا حتى قريبًا منه.

قبل ما يزيد قليلاً عن عام، في ظل حكم الديمقراطيين اليساريين المتطرفين، كنا دولةً مُنهكة. أما الآن، فنحن الدولة الأسرع نمواً في العالم. في الواقع، يسير الاقتصاد الأمريكي بخطى ثابتة نحو النمو بمعدل ضعف ما توقعه صندوق النقد الدولي في أبريل الماضي. وبفضل سياساتي المتعلقة بالنمو والتعريفات الجمركية، أتوقع أن يكون النمو أعلى بكثير. أؤمن حقاً أننا قادرون على تحقيق نمو يفوق ذلك بكثير.

أمريكا كمحرك اقتصادي عالمي

وهذا كله خبر رائع، وهو رائع لجميع الدول. الولايات المتحدة الأمريكية هي المحرك الاقتصادي للعالم. وعندما تزدهر أمريكا، يزدهر العالم بأسره. هذا ما أثبته التاريخ. وعندما تسوء الأمور، تسوء. وآمل أن نسير جميعًا على خطانا، سواء في الصعود أو الهبوط. لقد وصلنا إلى نقطة لم نشهدها من قبل، ولا أعتقد أننا مررنا بها قط. لم أتخيل أبدًا أننا سنحقق ذلك بهذه السرعة. أكبر مفاجأة لي هي أنني ظننت أن الأمر سيستغرق أكثر من عام، ربما عامًا وشهرًا. لكن كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

بعد ظهر اليوم، أودّ مناقشة كيف حققنا هذه المعجزة الاقتصادية، وكيف نعتزم رفع مستوى معيشة مواطنينا إلى مستويات غير مسبوقة، وربما كيف يمكنكم أنتم أيضاً، والأماكن التي أتيتم منها، أن تحققوا نتائج أفضل بكثير باتباع ما نقوم به، لأن بعض الأماكن في أوروبا لم تعد تُعرف، بصراحة. لم تعد تُعرف. ويمكننا أن نختلف حول هذا الأمر، ولكن لا مجال للنقاش. يعود أصدقائي من أماكن مختلفة - ولا أريد أن أسيء لأحد - ويقولون: "لا أعرفها". وهذا ليس مدحاً، بل هو استياء شديد. وأنا أحب أوروبا، وأريد أن أراها مزدهرة. لكنها لا تسير في الاتجاه الصحيح.

نقد الحكمة التقليدية

في العقود الأخيرة، ساد اعتقادٌ سائدٌ في واشنطن والعواصم الأوروبية بأن السبيل الوحيد لنمو اقتصاد غربي حديث هو زيادة الإنفاق الحكومي باستمرار، والهجرة الجماعية غير المنضبطة، والواردات الأجنبية التي لا تنتهي. وكان الرأي السائد هو ضرورة نقل ما يُسمى بالوظائف الشاقة والصناعات الثقيلة إلى أماكن أخرى، واستبدال الطاقة الرخيصة بـ"الخدعة الخضراء الجديدة"، وإمكانية دعم الدول باستيراد سكان جدد ومختلفين تماماً من بلاد بعيدة.

هذا هو المسار الذي سلكته إدارة جو بايدن المتخاذلة، والعديد من الحكومات الغربية الأخرى، بتهور شديد، متجاهلةً كل ما يجعل الأمم غنية وقوية. وتزخر العديد من الدول بإمكانيات هائلة. وكانت النتيجة عجزاً قياسياً في الميزانية والتجارة، وعجزاً سيادياً متزايداً، مدفوعاً بأكبر موجة هجرة جماعية في تاريخ البشرية. لم نشهد مثيلاً لها من قبل.

بصراحة تامة، تُدمَّر أجزاء كثيرة من عالمنا أمام أعيننا، والقادة لا يدركون ما يحدث. أما من يدركون ذلك، فلا يفعلون شيئًا حياله. لقد توقع جميع من يُسمّون بالخبراء تقريبًا أن خططي لإنهاء هذا النموذج الفاشل ستؤدي إلى ركود عالمي وتضخم جامح. لكننا أثبتنا خطأهم. بل على العكس تمامًا.

تحول لم تشهده أمريكا منذ أكثر من 100 عام

في غضون عام واحد، أحدثت أجندتنا تحولاً لم تشهده أمريكا منذ أكثر من 100 عام.

بدلاً من إغلاق محطات الطاقة، نقوم بفتحها. وبدلاً من بناء طواحين هواء غير فعّالة ومُهدرة للمال، نقوم بهدمها ولا نوافق على أي منها. وبدلاً من تمكين البيروقراطيين، نقوم بفصلهم. وهم الآن يتجهون إلى القطاع الخاص ويحصلون على وظائف بأجور تزيد مرتين أو ثلاث مرات عما كانوا يتقاضونه في الحكومة. لذا فقد بدأوا يكرهونني عندما فصلناهم، والآن أصبحوا يُحبّونني.

بدلاً من رفع الضرائب على المنتجين المحليين، نخفضها ونرفع الرسوم الجمركية على الدول الأجنبية لتعويض الأضرار التي تسببت بها. في غضون 12 شهرًا، استغنينا عن أكثر من 270 ألف موظف حكومي، وهو أكبر انخفاض سنوي في عدد العاملين في الحكومة منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. كنا نتوقع ذلك، لكن لم يكن لدينا خيار آخر. لكي يصبح بلد ما عظيمًا، لا يمكن أن تقتصر جميع الوظائف على الحكومة الفيدرالية.

خفض الإنفاق وتقليص اللوائح

لقد خفضنا الإنفاق الفيدرالي بمقدار 100 مليار دولار، وقلصنا عجز الميزانية الفيدرالية بنسبة 27% خلال عام واحد. ومن المتوقع أن ينخفض أكثر من ذلك بكثير، مما سيؤدي إلى انخفاض التضخم بشكل كبير عن مستوياته القياسية التي سجلها في عهد إدارة بايدن. ففي كل شهر، كان التضخم يرتفع باستمرار.

وعدتُ بإلغاء عشرة لوائح قديمة مقابل كل لائحة جديدة. لكن في الواقع، ألغيتُ حتى الآن 129 لائحة مقابل كل لائحة جديدة مُعتمدة. لذا، في كل مرة تُصدر فيها لائحة جديدة، نلغي ما لا يقل عن 10 لوائح. لكن حتى الآن، بلغ المتوسط 129 لائحة، صدق أو لا تصدق.

أكبر تخفيضات ضريبية في التاريخ الأمريكي

في يوليو، أقررنا أكبر تخفيضات ضريبية في تاريخ أمريكا، بما في ذلك إعفاء الإكراميات، وإعفاء ساعات العمل الإضافية، وإعفاء الضمان الاجتماعي لكبار السن. كما وفرنا خصمًا كاملًا للمصروفات. هذا ما يُعجبهم. بالإضافة إلى تقدير خاص لجميع المعدات الجديدة والاستثمارات الرأسمالية لمساعدة الشركات على التوسع ونقل الإنتاج إلى أمريكا. إنهم مُعجبون جدًا بهذا. يبنون مصنعًا، ونستطيع خصم تكلفته بالكامل فورًا، بدلًا من الانتظار من 38 إلى 41 عامًا كما كان في السابق. إنها معجزة تحدث الآن.

لم يتوقع أحد أن تقوم أي دولة بهذا، لكننا فعلناها. كان هذا ما جعل ولايتي الأولى أنجح ولاية مدتها أربع سنوات شهدناها على الإطلاق من الناحية المالية. والآن قمنا بتطويرها. هذا برنامج مدته عشر سنوات، وليس سنة واحدة، ولكن يُسمح لك بخصم كل شيء في سنة واحدة. كان البرنامج سابقًا يمتد من 38 إلى 41 عامًا.

التعريفات الجمركية وخفض العجز التجاري

بفضل الرسوم الجمركية، خفضنا بشكل جذري عجزنا التجاري المتضخم، والذي كان الأكبر في تاريخ العالم. كنا نخسر أكثر من تريليون دولار كل عام، وكان هذا المبلغ يُهدر بلا طائل. لكن في عام واحد، خفضتُ عجزنا التجاري الشهري بنسبة مذهلة بلغت 77%. وكل هذا دون أي تضخم، وهو أمر قال الجميع إنه مستحيل. كان هناك بعض الأشخاص الأذكياء الذين اعتقدوا أنني أفعل الصواب. كنتُ أعتقد أنني أفعل الصواب. والآن يعتقدون جميعًا أنني أفعل الصواب لأنهم لا يصدقون الأرقام.

ارتفعت الصادرات الأمريكية بأكثر من 150 مليار دولار. وزاد إنتاج الصلب المحلي بمقدار 300 ألف طن شهريًا، ومن المتوقع أن يتضاعف خلال الأشهر الأربعة المقبلة. بل إنه يتضاعف ويتضاعف ثلاث مرات، ونشهد بناء مصانع للصلب في جميع أنحاء البلاد. لم يتوقع أحد أن يشهد مثل هذا الارتفاع. ارتفع بناء المصانع بنسبة 41%، ومن المتوقع أن يرتفع هذا الرقم بشكل كبير الآن، نظرًا لأن ذلك يتم خلال عملية الحصول على الموافقات اللازمة، والتي تمت بسرعة فائقة.

صفقات تجارية تاريخية مع شركاء عالميين

خلال هذه العملية، أبرمنا اتفاقيات تجارية تاريخية مع شركاء تغطي 40% من إجمالي التجارة الأمريكية، تضم بعضًا من أعظم الشركات والدول في العالم. ولدينا أيضًا دول شريكة، مثل الدول الأوروبية واليابان وكوريا الجنوبية. وقد أبرمت هذه الدول صفقات ضخمة معنا، لا سيما في قطاعي النفط والغاز. وتساهم هذه الاتفاقيات في تعزيز النمو الاقتصادي وازدهار أسواق الأسهم، ليس فقط في الولايات المتحدة، بل في جميع الدول التي أبرمت اتفاقيات معها تقريبًا، لأنه كما تعلمون، عندما ترتفع قيمة الولايات المتحدة، يتبعها الآخرون. لقد أصبح هذا الأمر واقعًا ملموسًا.

إلغاء سياسات بايدن في مجال الطاقة

في أمريكا، أوقفتُ سياسات الطاقة المدمرة التي ترفع الأسعار وتُرسل الوظائف والمصانع إلى أسوأ الدول تلويثًا للبيئة. إنهم بالفعل ملوثون. في عهد جو بايدن، انخفضت عقود استئجار النفط والغاز المحلية الجديدة بنسبة 95%. تخيلوا ذلك! ثم يتساءلون: لماذا ارتفع سعر البنزين بهذه السرعة؟ لقد تجاوز سعر البنزين 5 دولارات للغالون، ووصل في بعض الأماكن إلى 7 دولارات، وأُغلقت أكثر من 100 محطة توليد طاقة رئيسية بالقوة على يد أشخاص غير أكفاء لا يفقهون شيئًا.

في ظل قيادتي، بلغ إنتاج الغاز الطبيعي في الولايات المتحدة أعلى مستوياته على الإطلاق، بفارق كبير. كما ارتفع إنتاج النفط الأمريكي بمقدار 730 ألف برميل يومياً. وفي الأسبوع الماضي، استوردنا 50 مليون برميل من فنزويلا وحدها.

صفقة نفطية مع فنزويلا

لطالما كانت فنزويلا مكانًا رائعًا لسنوات عديدة، لكن سياساتها ساءت. قبل عشر سنوات، كانت دولة عظيمة، والآن تعاني من مشاكل. لكننا نساعدها. وسنتقاسم معها عائدات الخمسين مليون برميل، وستجني أرباحًا لم تجنها منذ زمن طويل. ستزدهر فنزويلا ازدهارًا باهرًا. نحن نقدر كل التعاون الذي قدمناه، فقد كان تعاونًا مثمرًا. بمجرد انتهاء الهجوم، قالوا: "لنبرم صفقة". ينبغي على المزيد من الدول أن تحذو حذوها.

لكن فنزويلا ستجني في الأشهر الستة المقبلة أرباحاً تفوق ما جنته في العشرين عاماً الماضية. جميع شركات النفط الكبرى ستشارك معنا. إنه لأمر مذهل، ومثير للإعجاب حقاً. لقد كانت قيادة البلاد ممتازة، بل في غاية الذكاء.

انخفاض أسعار البنزين

انخفض سعر البنزين الآن إلى أقل من 2.50 دولار للجالون في العديد من الولايات، و2.30 دولار للجالون في معظمها، وسنصل قريبًا إلى متوسط أقل من دولارين للجالون. في كثير من الأماكن، انخفض السعر بالفعل إلى 1.95 دولار للجالون. ويبلغ سعره في العديد من الولايات 1.99 دولار، وهي أرقام لم يسمع بها أحد منذ سنوات - في الواقع، منذ إدارتي السابقة، تمكنا من خفضه إلى ما يقارب هذه الأرقام.

لقد وقّعتُ أمرًا يُلزم بالموافقة على العديد من المفاعلات النووية الجديدة. نحن نتجه بقوة نحو الطاقة النووية. لم أكن من أشدّ المؤيدين لها في البداية بسبب المخاطر، لكن التقدم الذي أحرزوه في هذا المجال مذهل، والتقدم الذي حققوه في مجال السلامة رائع حقًا. نحن منخرطون بقوة في عالم الطاقة النووية، ويمكننا الآن الحصول عليها بأسعار مناسبة وبمستوى عالٍ جدًا من الأمان.

الريادة العالمية في مجال الذكاء الاصطناعي

ونحن نتبوأ الصدارة العالمية في مجال الذكاء الاصطناعي بفارق كبير، ونتفوق على الصين بفارق كبير أيضاً. أعتقد أن الرئيس شي يُقدّر ما أنجزناه، ويعود ذلك جزئياً إلى سماحي لهذه الشركات الكبرى التي تُشيّد هذه المباني الضخمة ببناء محطات توليد الطاقة الكهربائية الخاصة بها. إنها تُنشئ محطات توليد الطاقة الخاصة بها، وهو ما يفوق، عند جمعه، ما تقوم به أي دولة أخرى في العالم.

قرأتُ مؤخرًا مقالًا في صحيفة وول ستريت جورنال يُشير إلى أن الصين تُنتج كميات هائلة من الطاقة، وهذا صحيح. لا بدّ لي من الإشادة بهم. لكننا نُنتج كميات مماثلة أو أكثر، ونترك لهم حرية القيام بذلك. أنا فخور جدًا بهذا. كانت فكرتي. قلتُ: لا يُمكنكم إنتاج كل هذه الطاقة. كنا نحتاج إلى أكثر من ضعف الطاقة الموجودة حاليًا في البلاد لمجرد تلبية احتياجات الذكاء الاصطناعي. وقلتُ: لا يُمكننا فعل ذلك. لدينا شبكة كهرباء قديمة.

وخطرت لي الفكرة، كما تعلمون، أنتم أذكياء، ولديكم الكثير من المال. دعونا نرى ما يمكنكم فعله. بإمكانكم بناء محطة توليد كهرباء خاصة بكم. فنظروا إليّ. لم يصدقوني. جميع الأسماء الموجودة في الغرفة الآن، إن أردتم معرفة الحقيقة، لم يصدقوني. فقلت: لا، لا، بإمكانكم. عادوا بعد أسبوعين ولم تكن المحطة جاهزة. قالوا: "ظننا أنك تمزح". فقلت: لا، لستُ أمزح فحسب، بل ستحصلون على الموافقات اللازمة في غضون أسبوعين.

أقول دائمًا إن الطاقة النووية ستستغرق ثلاثة أسابيع. لكن معظمهم يتجهون نحو النفط والغاز، بل وحتى الفحم في بعض الحالات.

تجنب انهيار الطاقة في أوروبا

بفضل فوزي الساحق في الانتخابات، تجنبت الولايات المتحدة الانهيار الكارثي في قطاع الطاقة الذي حلّ بكل دولة أوروبية سعت وراء "الخدعة الخضراء الجديدة"، التي ربما كانت أكبر خدعة في التاريخ. "الخدعة الخضراء الجديدة"، طواحين هواء منتشرة في كل مكان، تدمر أرضك، تدمر أرضك. في كل مرة تُعاد فيها هذه العملية، تخسر ألف دولار. من المفترض أن تربح المال من الطاقة، لا أن تخسره.

هنا في أوروبا، شهدنا المصير الذي حاول اليسار الراديكالي فرضه على أمريكا. لقد بذلوا جهودًا مضنية. تُنتج ألمانيا الآن كهرباء أقل بنسبة 22% مما كانت تُنتجه في عام 2017. وليس هذا خطأ المستشار الحالي، فهو يعمل على حل المشكلة، وسيبذل جهدًا كبيرًا. لكن ما فعلوه قبل وصوله إلى منصبه، أعتقد أنه السبب وراء وصوله. وأسعار الكهرباء أعلى بنسبة 64%.

أزمة الطاقة في المملكة المتحدة

تُنتج المملكة المتحدة ثلث إجمالي الطاقة التي كانت تُنتجها من جميع المصادر عام ١٩٩٩. تخيّلوا ذلك، ثلث فقط! وهي تملك فوق بحر الشمال، أحد أكبر احتياطيات الطاقة في العالم. لكنها لا تستغلّه. وهذا أحد أسباب انخفاض إنتاجها من الطاقة إلى مستويات كارثية، مع ارتفاع أسعارها بشكلٍ كبير. أسعار مرتفعة، ومستويات منخفضة للغاية. تخيّلوا ذلك، ثلث فقط، وأنتم تملكون فوق بحر الشمال.

ويحبون أن يقولوا: "حسنًا، كما تعلمون، لقد استُنفد هذا الحقل". لكنه لم يستنفد. ما زال أمامه 500 عام. لم يعثروا على النفط حتى الآن. بحر الشمال مذهل. لا يسمحون لأحد بالتنقيب فيه. لأسباب بيئية، يمنعونهم من التنقيب. يجعلون الأمر مستحيلاً على شركات النفط. يستحوذون على 92% من الإيرادات. لذلك تقول شركات النفط: لا يمكننا فعل ذلك.

جاؤوا لزيارتي. "هل يمكنك فعل أي شيء؟" أريد لأوروبا أن تزدهر. أريد للمملكة المتحدة أن تزدهر. تمتلك أوروبا أحد أعظم مصادر الطاقة في العالم، لكنها لا تستغله. في الواقع، ارتفعت أسعار الكهرباء لديها بنسبة 139%. وتنتشر طواحين الهواء في جميع أنحاء أوروبا.

تنتشر طواحين الهواء في كل مكان، وهي مشاريع خاسرة. لاحظتُ أنه كلما زاد عدد طواحين الهواء في بلد ما، زادت خسائره وتدهور وضعه الاقتصادي. تُصنّع الصين معظم طواحين الهواء، ومع ذلك لم أجد أي مزارع رياح فيها. هل فكرتَ في هذا الأمر من قبل؟ إنها طريقة جيدة للنظر إلى الأمور. كما تعلم، إنهم أذكياء. الصين ذكية جدًا. يصنعونها، ويبيعونها بثمن باهظ، ويبيعونها لأناس أغبياء يشترونها، لكنهم لا يستخدمونها بأنفسهم.

أقاموا مزرعتين كبيرتين لتوليد طاقة الرياح، لكنهم لا يستخدمونهما. أقاموهما فقط لعرض شكلهما المحتمل. إنهما لا تدوران، ولا تُنتجان أي شيء. يعتمدون بشكل أساسي على الفحم. الصين تعتمد على الفحم، والنفط والغاز. بدأت تنظر في الطاقة النووية قليلاً، وحالتها جيدة. مع ذلك، يجنون أرباحًا طائلة من بيع طواحين الهواء، وأعتقد أنهم لن يتفاجأوا حقًا إذا توقف هذا النشاط. بل هم مصدومون من استمراره.

كانوا ودودين للغاية معي. إنهم مصدومون من استمرار الناس في شراء تلك الأشياء اللعينة. لقد قتلت الطيور. إنها تشوه المناظر الطبيعية. مع ذلك، أعتقد أنها رائعة، بالمناسبة. أغبياء يشترونها.

سياسات أوروبا المدمرة

لقد كانت عواقب هذه السياسات المدمرة وخيمة، بما في ذلك انخفاض النمو الاقتصادي، وانخفاض مستويات المعيشة، وانخفاض معدلات المواليد، وزيادة الهجرة التي تسبب اضطرابات اجتماعية، وزيادة التعرض للخصوم الأجانب المعادين، وجيوش أصغر بكثير.

تهتم الولايات المتحدة اهتمامًا بالغًا بشعوب أوروبا، وهذا صحيح. فأنا، كما تعلمون، أنحدر من أوروبا، من اسكتلندا وألمانيا. أمي اسكتلندية مئة بالمئة، وأبي ألماني مئة بالمئة. ونؤمن إيمانًا راسخًا بالروابط التي تجمعنا بأوروبا كحضارة. وأتمنى لها كل التوفيق والازدهار. لذا، يجب أن تكون قضايا مثل الطاقة والتجارة والهجرة والنمو الاقتصادي من أهم أولويات كل من يرغب في رؤية غرب قوي وموحد، لأن على أوروبا ودولها أن تضطلع بدورها.

عليهم التخلي عن الثقافة التي بنوها على مدى السنوات العشر الماضية. إنه لأمر مروع ما يفعلونه بأنفسهم. إنهم يدمرون أنفسهم. هذه أماكن جميلة للغاية. نريد حلفاء أقوياء، لا حلفاء ضعفاء. نريد أوروبا قوية. في نهاية المطاف، هذه مسائل أمن قومي، ولعل لا توجد قضية حالية توضح الوضع أكثر مما يحدث الآن في غرينلاند.

في جرينلاند والدنمارك

هل ترغبون أن أتحدث قليلاً عن غرينلاند؟ كنتُ أنوي حذفها من الخطاب، لكنني فكرتُ - أعتقد أن ذلك كان سيُعرّضني لانتقادات لاذعة. أكنّ احتراماً كبيراً لشعبي غرينلاند والدنمارك على حدٍ سواء. احتراماً عظيماً. لكن على كل حليف في الناتو واجب الدفاع عن أراضيه. والحقيقة هي أنه لا توجد دولة أو مجموعة دول قادرة على تأمين غرينلاند سوى الولايات المتحدة. نحن قوة عظمى، أعظم بكثير مما يتصوره الناس. أعتقد أنهم أدركوا ذلك قبل أسبوعين في فنزويلا.

شهدنا هذا في الحرب العالمية الثانية، عندما سقطت الدنمارك في يد ألمانيا بعد ست ساعات فقط من القتال، وعجزت تمامًا عن الدفاع عن نفسها أو عن غرينلاند. لذا اضطرت الولايات المتحدة حينها - فعلنا ذلك، شعرنا بواجب القيام به - للدفاع عن قواتنا، وللحفاظ على غرينلاند. وقد حافظنا عليها بالفعل، بتكلفة باهظة ونفقات طائلة. لم تكن لديهم فرصة للسيطرة عليها، وقد حاولوا. والدنمارك تدرك ذلك.

لقد أنشأنا قواعد عسكرية في غرينلاند لصالح الدنمارك. حاربنا من أجل الدنمارك، ولم نكن نحارب من أجل أي طرف آخر، بل كنا نحارب لإنقاذها. بالنسبة للدنمارك، كانت غرينلاند قطعة جليدية شاسعة وجميلة - يصعب تسميتها أرضًا، فهي قطعة جليدية ضخمة - لكننا أنقذنا غرينلاند ومنعنا أعداءنا بنجاح من ترسيخ وجودهم في نصف الكرة الأرضية التابع لنا. لذا فقد فعلنا ذلك من أجل أنفسنا أيضًا.

وبعد الحرب، التي انتصرنا فيها انتصارًا ساحقًا. لولانا، لكنتم الآن تتحدثون الألمانية وربما قليلًا من اليابانية. بعد الحرب، أعدنا غرينلاند إلى الدنمارك. يا له من غباء أن نفعل ذلك! لكننا فعلناها. لكننا أعدناها. لكن ما أشد جحودهم الآن!

أنظمة الأسلحة والأمن الاستراتيجي

والآن، يواجه بلدنا والعالم مخاطر أكبر بكثير من أي وقت مضى بسبب الصواريخ، وبسبب الأسلحة النووية، وبسبب أسلحة حرب لا أستطيع حتى الحديث عنها. قبل أسبوعين، رأوا أسلحة لم يسمع بها أحد من قبل. لم يتمكنوا من إطلاق رصاصة واحدة علينا. تساءلوا: ماذا حدث؟ كان كل شيء مشوشًا. قالوا: نحن نرصدهم. اضغطوا على الزناد. ولم يحدث شيء. لم تنطلق أي صواريخ مضادة للطائرات. كان هناك صاروخ واحد ارتفع حوالي 30 قدمًا وسقط بجوار من أطلقه. تساءلوا: ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ هذه الأنظمة الدفاعية من صنع روسيا والصين. لذا، أعتقد أنهم سيعودون إلى نقطة الصفر.

الأهمية الاستراتيجية لغرينلاند

غرينلاند منطقة شاسعة، شبه خالية من السكان وغير مطورة. موقعها الاستراتيجي المهم بين الولايات المتحدة وروسيا والصين، تحديدًا في قلب هذه المناطق، لم يكن ذا أهمية تُذكر حين أعدناها. كما تعلمون، حين أعدناها، لم تكن كما هي الآن. لم تعد مهمة لأي سبب آخر. صحيح أن البعض يتحدث عن المعادن، فهي كثيرة جدًا. لا يوجد ما يُسمى بالعناصر الأرضية النادرة، بل هي نادرة جدًا. هناك عمليات معالجة نادرة، لكن العناصر الأرضية النادرة متوفرة بكثرة. وللوصول إليها، كان لا بد من اختراق مئات الأقدام من الجليد. ليس هذا هو السبب الذي يدفعنا لشرائها. نحن نحتاجها للأمن القومي الاستراتيجي والأمن الدولي.

هذه الجزيرة الشاسعة غير المحصنة هي في الواقع جزء من أمريكا الشمالية، تقع على الحدود الشمالية لنصف الكرة الغربي. إنها أرضنا، وبالتالي فهي تمثل مصلحة أساسية للأمن القومي للولايات المتحدة الأمريكية. في الحقيقة، لطالما كانت سياستنا على مدى مئات السنين منع التهديدات الخارجية من دخول نصف الكرة الأرضية التابع لنا، وقد حققنا نجاحًا باهرًا في ذلك. لم نكن يومًا أقوى مما نحن عليه الآن.

محاولات تاريخية للاستحواذ على غرينلاند

لهذا السبب سعى الرؤساء الأمريكيون لشراء غرينلاند لما يقرب من قرنين من الزمان. كما تعلمون، طوال قرنين من الزمان، وهم يحاولون فعل ذلك. كان ينبغي عليهم الاحتفاظ بها بعد الحرب العالمية الثانية، لكن كان لديهم رئيس مختلف. لا بأس، فالناس يفكرون بشكل مختلف. ومع ذلك، فإن الأمر أكثر ضرورة الآن مما كان عليه في ذلك الوقت.

في عام ٢٠١٩، أعلنت الدنمارك أنها ستنفق أكثر من ٢٠٠ مليون دولار لتعزيز دفاعات غرينلاند. لكن كما تعلمون، لم تنفق سوى أقل من ١٪ من هذا المبلغ. ١٪ لا يُعدّ شيئًا يُذكر للدنمارك هناك. وأقول هذا مع كامل الاحترام للدنمارك، التي أُحب شعبها وقادتها الأكفاء. الولايات المتحدة وحدها هي القادرة على حماية هذه الكتلة الأرضية الشاسعة، هذه القطعة الجليدية العملاقة، وتنميتها وتحسينها، وجعلها في صالح أوروبا وأمنها، وفي صالحنا نحن أيضًا.

السعي لإجراء مفاوضات الاستحواذ

ولهذا السبب أسعى إلى مفاوضات فورية لمناقشة استحواذ الولايات المتحدة على غرينلاند مجدداً، تماماً كما استحوذنا على العديد من الأراضي الأخرى عبر تاريخنا، وكما فعلت العديد من الدول الأوروبية. لقد استحوذوا، ولا حرج في ذلك. بل إن بعضهم تراجع، إن دققنا النظر. بعضهم كان يمتلك ثروات طائلة وأراضي شاسعة في شتى أنحاء العالم، لكنهم تراجعوا، وعادوا إلى نقطة البداية. هذا يحدث أيضاً. لكن بعض الدول تنمو.

لكن هذا لن يشكل تهديدًا لحلف الناتو، بل سيعزز أمن الحلف بأكمله بشكل كبير. أريد أن أؤكد لكم أن الولايات المتحدة تُعامل بظلم شديد من قبل الناتو، وعندما تفكرون في الأمر، لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك. نحن نقدم الكثير ونحصل على القليل جدًا في المقابل.

لطالما كنتُ من منتقدي حلف الناتو لسنوات عديدة، ومع ذلك فقد قدمتُ له من الدعم أكثر بكثير من أي رئيس آخر، بل أكثر من أي شخص آخر. ما كان ليوجد حلف الناتو لولا مشاركتي الفعّالة خلال ولايتي الأولى.

مزاعم الحرب والانتخابات في أوكرانيا

الحرب مع أوكرانيا مثالٌ على ذلك. نحن على بُعد آلاف الأميال، يفصلنا محيطٌ شاسع. إنها حربٌ ما كان ينبغي أن تندلع أبدًا، ولم تكن لتندلع لولا تزوير الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام ٢٠٢٠. لقد كانت انتخابات مزورة. والجميع يعلم ذلك الآن. لقد انكشف أمرهم. سيُحاكم المتورطون قريبًا على أفعالهم. ربما يكون هذا خبرًا عاجلًا، ولكن ينبغي أن يكون كذلك. لقد كانت انتخابات مزورة. لا يُمكن السماح بتزوير الانتخابات.

أنت بحاجة إلى حدود قوية، وانتخابات نزيهة، وصحافة جيدة، إن أمكن. أقولها دائمًا: حدود قوية، وانتخابات نزيهة، وانتخابات حرة وشفافة، وإعلام نزيه. الإعلام الحالي سيء للغاية، فاسد ومنحاز بشكل كبير، سيء للغاية. لكنه سيتحسن يومًا ما لأنه يفقد مصداقيته تمامًا.

تخيّل الأمر. عندما حققتُ فوزًا ساحقًا، فوزًا كاسحًا، فزتُ في جميع الولايات السبع المتأرجحة، وفزتُ بالتصويت الشعبي، فزتُ بكل شيء. ومع ذلك، لا يحصلون إلا على تغطية إعلامية سلبية. هذا يعني أنهم يفتقرون إلى المصداقية. وإذا أرادوا اكتساب المصداقية، فعليهم أن يكونوا منصفين. لذا، أنت بحاجة إلى تغطية إعلامية منصفة. ولكنك تحتاج أيضًا إلى تلك العناصر الأخرى.

لقد ورثتُ وضعًا كارثيًا بكل معنى الكلمة. لو نظرتَ إلى الأمر، لوجدتَ أن الحدود كانت مفتوحة، والتضخم مُستشرٍ، والوضع مع الولايات المتحدة كان سيئًا للغاية عندما توليتُ منصبي. لكنني ورثتُ أيضًا فوضى عارمة مع أوكرانيا وروسيا، وهو أمرٌ ما كان ليحدث لولا تدخلي. وأنا أعرف بوتين جيدًا، وكنا نتناقش حول أوكرانيا، فقد كانت قضيةً محوريةً بالنسبة له. لكنه لم يكن ليُقدم على أي خطوة. قلتُ له: "فلاديمير، لن تفعل ذلك". لم يكن ليُقدم على ذلك أبدًا. لقد كان ما حدث فظيعًا. كنتُ أرى ذلك يحدث، حتى بعد رحيلي، كنتُ أرى ذلك يحدث.

إنفاق بايدن على أوكرانيا وأزمة الحدود

قدّم بايدن لأوكرانيا وحلف الناتو مبلغًا هائلًا قدره 350 مليار دولار. عندما توليت منصبي، ومثلما كان الوضع على الحدود الجنوبية، ومثل التضخم، ومثل اقتصادنا، قلت: يا إلهي، هذا المكان في ورطة، أقصد بلدنا. كل هذه الأمور كانت خارجة عن السيطرة. لكن الحدود كانت خارجة عن السيطرة أيضًا. أصلحنا الوضع ببناء أقوى حدود في العالم.

تسوية ثماني حروب

لقد عملتُ على هذه الحرب لمدة عام، وخلال هذه الفترة حسمتُ ثماني حروب أخرى، منها حرب الهند وباكستان. حسمتُ حروبًا أخرى اتصل بي فلاديمير بوتين بشأنها، مثل حرب أرمينيا وأذربيجان، وقال: "لا أصدق أنك حسمتَ تلك الحرب". لقد استمرت 35 عامًا. حسمتُها في يوم واحد. ثم اتصل بي الرئيس بوتين وقال: "أتعلم، لا أصدق أنني عملتُ على تلك الحرب لمدة 10 سنوات محاولًا حسمها. لم أستطع فعل ذلك". فقلتُ له: "أرجوك، ركّز على حسم حربك. لا تشغل بالك بهذا الأمر".

ما الذي تجنيه الولايات المتحدة من كل هذا العمل؟ كل هذه الأموال غير الموت والدمار، ومبالغ طائلة تُنفق على أناس لا يُقدّرون ما نفعله؟ إنهم لا يُقدّرون ما نفعله. أتحدث عن حلف الناتو، أنا أتحدث عن أوروبا. عليهم أن يتدخلوا في أوكرانيا، أما نحن فلا. الولايات المتحدة بعيدة جدًا، يفصلنا محيط شاسع وجميل، ولا شأن لنا بهذا الأمر.

إصلاح الإنفاق في حلف الناتو

قبل انضمامي، كان من المفترض أن يدفع حلف الناتو 2% فقط من الناتج المحلي الإجمالي، لكنهم لم يكونوا يدفعون. معظم الدول لم تكن تدفع شيئًا. كانت الولايات المتحدة تدفع ما يقارب 100% من مساهمة الناتو. وقد أوقفتُ ذلك. قلتُ: "هذا ليس عدلًا". والأهم من ذلك، أنني نجحتُ في جعل الناتو يدفع 5%، والآن يدفعون. لقد كان هذا أمرًا لم يتوقعه أحد. قالوا إننا لن نرفع النسبة عن 2% أبدًا. لكنهم رفعوها إلى 5%، والآن يدفعون 5%. لم يدفعوا 2%، والآن يدفعون 5%. وقد أصبحوا أقوى بفضل ذلك.

ولديهم، بالمناسبة، أمين عام ممتاز، ربما يكون موجودًا في الغرفة. مارك، هل أنت هنا؟ نعم، هو هنا. مرحبًا مارك. لم نطلب شيئًا قط، ولم نحصل على شيء. ولن نحصل على شيء على الأرجح إلا إذا قررتُ استخدام قوة مفرطة، بحيث نكون، بصراحة، لا يُقهرون. لكنني أريد فعل ذلك.

حسنًا، الآن يقول الجميع: "أوه، جيد". ربما كان هذا أهم تصريح أدليت به لأن الناس ظنوا أنني سأستخدم القوة. لست مضطرًا لاستخدام القوة. لا أريد استخدام القوة. ولن أستخدم القوة.

غرينلاند: من الوصاية إلى طلب الملكية

كل ما تطلبه الولايات المتحدة هو مكان يُدعى غرينلاند، كنا نملكه بالفعل كأمين، لكننا أعدناه باحترام إلى الدنمارك منذ وقت ليس ببعيد بعد أن هزمنا الألمان واليابانيين والإيطاليين وغيرهم في الحرب العالمية الثانية. لقد أعدناه إليهم. كنا قوة عظمى آنذاك، لكننا الآن قوة أعظم بكثير.

بعد أن أعدتُ بناء الجيش في ولايتي الأولى، وما زلتُ أفعل ذلك حتى اليوم، لدينا ميزانية قدرها تريليون ونصف تريليون دولار. سنعيد إحياء البوارج الحربية. البارجة الحربية أقوى بمئة ضعف من البوارج العظيمة التي رأيتموها في الحرب العالمية الثانية. تلك السفن الضخمة الرائعة، ميسوري، أيوا، ألاباما. ظننتُ حينها أنه ربما يمكننا إخراجها من الخدمة، لكنني قلت: لا يا سيدي. هذه السفن أقوى بمئة ضعف. تخيلوا ذلك! أقوى بمئة ضعف من تلك التحف الفنية الضخمة التي رأيتموها منذ زمن طويل والتي ما زلتم ترونها على شاشة التلفاز. ستقولون: يا له من قوة! مئة ضعف لكل سفينة. أقوى بمئة ضعف من البوارج الحربية الكبيرة في الماضي. وهكذا انتهى عهد التخزين.

حلف شمال الأطلسي: "لقد دفعنا ثمن كل شيء"

إذن، ما حصلنا عليه من حلف الناتو هو لا شيء سوى حماية أوروبا من الاتحاد السوفيتي، والآن من روسيا. أعني، لقد ساعدناهم لسنوات طويلة. لم نحصل على شيء سوى أننا ندفع ثمن حلف الناتو، وقد دفعنا ثمنه لسنوات عديدة حتى توليتُ زمام الأمور. في رأيي، دفعنا ثمن حلف الناتو بالكامل لأنهم لم يكونوا يسددون فواتيرهم.

كل ما نطلبه هو استعادة غرينلاند، بما في ذلك سند الملكية الصحيح، لأن الملكية ضرورية للدفاع عنها. لا يمكن الدفاع عنها بعقد إيجار. أولًا، من الناحية القانونية، لا يمكن الدفاع عنها بهذه الطريقة. قطعًا. ثانيًا، من الناحية النفسية، من ذا الذي يرغب في الدفاع عن اتفاقية ترخيص أو عقد إيجار، وهي عبارة عن قطعة جليد ضخمة في وسط المحيط، حيث ستدور معظم المعارك في حال نشوب حرب. تخيلوا الأمر. ستحلق تلك الصواريخ فوق مركز تلك القطعة الجليدية مباشرة.

"أعظم قبة ذهبية بُنيت على الإطلاق"

كل ما نريده من الدنمارك، من أجل الأمن القومي والدولي، ولإبعاد أعدائنا المحتملين النشطين والخطيرين، هو هذه الأرض التي سنبني عليها أعظم قبة ذهبية على الإطلاق. إننا نبني القبة الذهبية التي ستدافع بطبيعتها عن كندا.

كندا تحصل على الكثير من المساعدات المجانية منا، بالمناسبة. ينبغي أن يكونوا ممتنين أيضاً. لكنهم ليسوا كذلك. شاهدت رئيس وزرائكم أمس. لم يكن ممتناً. ينبغي أن يكونوا ممتنين لنا. كندا. كندا قائمة بفضل الولايات المتحدة. تذكر هذا يا مارك، في المرة القادمة التي تدلي فيها بتصريحاتك.

قبة إسرائيل والتكنولوجيا الأمريكية

ما فعلناه لإسرائيل كان مذهلاً، لكنه لا يُقارن بما خططنا له للولايات المتحدة وكندا وبقية العالم. سنبني قبةً لا مثيل لها. لقد فعلناها. فعلناها من أجل إسرائيل. وبالمناسبة، قلتُ لنتنياهو: كفّ عن نسب الفضل لنفسك في بناء القبة. إنها تقنيتنا. هذا إنجازنا.

لكنهم كانوا يتمتعون بشجاعة كبيرة، وكانوا مقاتلين أكفاء، وقاموا بعمل رائع، وقضينا على التهديد النووي الإيراني بطريقة لا تُصدق. لم يشهد أحد مثيلاً لذلك. فنزويلا تُطيح بسليماني. وتقضي على البغدادي عندما حاول إعادة تنظيم داعش. لقد أنجزنا الكثير. لقد أنجزتُ الكثير.

الكثير من الأمور الكبيرة. كلها نُفذت بإتقان. الجميع كان أداؤهم مثالياً. أخبرني أحدهم أن خبيراً عسكرياً قال لي: "سيدي، كل ما فعلته نُفذ بإتقان". فقلت: "أعلم".

لقد أنفق رؤساء آخرون، سواء كان ذلك بتهور أم لا، تريليونات الدولارات على حلف الناتو ولم يحصلوا على أي مقابل. لم نطلب شيئًا قط. لطالما كان الأمر من طرف واحد. والآن يريدون منا مساعدتهم في أوكرانيا. ودعوني أؤكد لكم أننا سنفعل. أنا أساعدهم فعلاً. حتى هم لن يفعلوا.

عدد الضحايا في أوكرانيا

أريد أن أرى ما حدث الأسبوع الماضي. لو رأيتم، لوجدتم أن العدد كان 10,000 جندي. لكن في الشهر الماضي، بلغ عدد القتلى 31,000 جندي. 31,000! هذا العدد يساوي عدد الأشخاص في هذه الغرفة مضروبًا في 30. تخيلوا! 30,000 جندي لقوا حتفهم في شهر واحد. في الشهر الذي سبقه كان العدد 27,000، وفي الشهر الذي سبقه كان 28,000، وفي الشهر الذي سبقه كان 25,000. إنها مذبحة حقيقية هناك. وهذا ما أريد إيقافه.

لا يُفيد هذا الولايات المتحدة. لكن هؤلاء أرواح. هؤلاء شباب. شباب يشبهونكم، يشبهون بعضكم في الصف الأمامي. يذهبون إلى الحرب. آباؤهم فخورون بهم. "ها هو ذا يذهب". يعود بعد أسبوعين. يتلقون اتصالاً. "رأس ابنكم قد فُجِّر". أريد إيقاف هذا. إنها حرب مروعة.

وقف إراقة الدماء

إذن، نحن في خضم هذه الحرب منذ الحرب العالمية الثانية. يستمرون في التصعيد، وسيتجاوزون الحرب العالمية الثانية. الأرقام مذهلة، عدد الضحايا هائل. إنهم لا يريدون الحديث عن ذلك. خسرت أوكرانيا وروسيا أعدادًا هائلة. وأنا أتفاوض مع الرئيس بوتين، وهو يرغب في التوصل إلى اتفاق. أعتقد أنني أتفاوض مع الرئيس زيلينسكي، وأعتقد أنه يرغب في التوصل إلى اتفاق. سألتقي به اليوم. ربما يكون حاضرًا بيننا الآن. لكن يجب إيقاف هذه الحرب. لأن الكثير من الناس يموتون، يموتون بلا داعٍ. تُزهق أرواح كثيرة. هذا هو السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بذلك. ولكن من خلال القيام بذلك، أساعد أوروبا. أساعد حلف الناتو.

من "أبي" إلى شرير في غرينلاند

وحتى الأيام القليلة الماضية، عندما أخبرتهم عن أيسلندا، أحبوني. كانوا ينادونني "بابا". في المرة الأخيرة، قال رجل حكيم: "إنه أبونا. إنه يديرها". كنتُ أديرها فعلاً. ثم تحولت من إدارة إلى شخص سيء للغاية. لكن ما أطلبه الآن هو قطعة جليد، باردة وفي موقع غير مناسب، يمكنها أن تلعب دوراً حيوياً في السلام العالمي وحماية العالم. إنه طلب بسيط جداً مقارنة بما قدمناه لهم لعقود طويلة.

لكن مشكلة الناتو تكمن في أننا سنكون حاضرين لدعمهم بنسبة ١٠٠٪. لكني لست متأكدًا من أنهم سيكونون حاضرين لدعمنا لو اتصلنا بهم قائلين: "أيها السادة، نحن نتعرض لهجوم، نحن تحت هجوم من الدولة الفلانية". أعرفهم جميعًا جيدًا. لست متأكدًا من أنهم سيكونون حاضرين. أعلم أننا سنكون حاضرين لدعمهم، لكنني لا أعلم أنهم سيكونون حاضرين لدعمنا. لذا، مع كل الأموال التي ننفقها، ومع كل التضحيات التي نبذلها، لا أعلم أنهم سيكونون حاضرين لدعمنا. إنهم ليسوا حاضرين لدعمنا في أيسلندا، أؤكد لكم ذلك.

رد فعل سوق الأسهم والإنفاق الدفاعي

يعني، شهد سوق الأسهم لدينا أول انخفاض أمس بسبب آيسلندا. لذا فقد كلّفتنا آيسلندا بالفعل الكثير من المال. لكن هذا الانخفاض لا يُذكر مقارنةً بالارتفاع الذي حققه السوق. ولدينا مستقبلٌ باهرٌ لهذا السهم. سيتضاعف سوق الأسهم. سنصل إلى 50,000، وسيتضاعف سوق الأسهم في فترةٍ وجيزةٍ نسبيًا بسبب كل ما يحدث.

لكن هذا مثال جيد. بعد أن قدمنا لحلف الناتو والدول الأوروبية تريليونات الدولارات للدفاع، يشترون أسلحتنا. نحن نصنع أقوى الأسلحة في العالم، لكننا الآن سنصنعها بوتيرة أسرع بكثير. لقد وضعتُ سقفًا للرواتب، ومنعتُ عمليات إعادة شراء الأسهم، وغيرها من الأمور التي كانوا يفعلونها.

يعني، كانوا يكسبون ٥٠ مليون دولار، لكنهم سيستغرقون ثلاث سنوات لتسليمك صاروخ باتريوت. قلتُ: هذا ليس جيدًا. سائقي الخاص يستطيع القيام بعمل أفضل من ذلك، وهو يكسب أقل بقليل من ٥٠ مليون دولار. إنهم يتقاضون رواتب ضخمة. إذا أرادوا الحصول على هذه الرواتب الضخمة، فعليهم أن يُنتجوا بسرعة أكبر بكثير.

الخبر السار هو أننا نمتلك أفضل المعدات في العالم. والآن سنبدأ بتصنيعها بوتيرة أسرع بكثير. سيتم بناء مصانع إضافية. وستُخصص جميع الأموال التي تُنفق على إعادة شراء الأسهم لبناء هذه المصانع. لن نسمح بعد الآن لشركات الدفاع بإعادة شراء أسهمها. سيتم بناء مصانع جديدة لتصنيع صواريخ توماهوك وباتريوت. لدينا أفضل المعدات، طائرات إف-35 وإف-47، والطائرة الجديدة التي ستُطرح قريبًا. يُقال إنها الطائرة المقاتلة الأكثر تدميرًا على الإطلاق.

من يدري؟ أطلقوا عليه اسم 47. إن لم يعجبني، فسأزيل الرقم 47. أتساءل لماذا أطلقوا عليه هذا الاسم. علينا التفكير في الأمر. لكن إن لم يعجبني، فسأزيل الرقم 47. من المفترض أن تكون هذه المرحلة السادسة. من المفترض أن تكون أول طائرة من المرحلة السادسة، غير قابلة للكشف، تمامًا كما كانت قاذفاتنا من طراز B-2 غير قابلة للكشف. لقد حلقت فوق إيران مباشرة. كانت غير قابلة للكشف. وقد أنجزت مهمتها، ثم انسحبت من هناك.

إنذار غرينلاند

نريد قطعة أرض لحماية العالم، لكنهم يرفضون منحها لنا. لم نطلب شيئًا آخر قط. كان بإمكاننا الاحتفاظ بتلك الأرض، لكننا لم نفعل. أمامهم خياران: إما أن يوافقوا، وسنكون ممتنين جدًا، أو أن يرفضوا، ولن ننسى.

الأمن الاقتصادي وحلف شمال الأطلسي

أمريكا القوية والآمنة تعني حلف ناتو قوي، وهذا أحد الأسباب التي تدفعني للعمل يوميًا لضمان قوة جيشنا، وأمن حدودنا. وفوق كل ذلك، اقتصادنا قوي لأن الأمن القومي يتطلب الأمن الاقتصادي والازدهار الاقتصادي، ونحن نتمتع بأفضل اقتصاد شهدناه على الإطلاق.

دمر بايدن وحلفاؤه اقتصادنا، وربما تسببوا لنا في أسوأ تضخم في تاريخ أمريكا. عندما يقولون 48 عامًا، أقول إلى الأبد، لكنني أعتقد أن 48 عامًا تعادل إلى الأبد. سواء كانت 48 عامًا أو إلى الأبد، فالأمر فظيع، إذ كلف الأسرة العادية 33 ألف دولار. ما فعلوه بهذا البلد يجب ألا يُنسى أبدًا. ما زال الوقت مبكرًا، لكن يجب تصنيفه كأسوأ رئيس مرّ علينا بفارق كبير. لم يكن التوقيع الآلي هو السبب الرئيسي في معظم الضرر. كان بايدن رئيسًا ذا توقيع آلي، لأنني لا أعتقد أن رئيسًا عاقلًا كان ليوقع على مثل هذه الأمور.

لكن الآن، أسعار البقالة، وأسعار الطاقة، وتذاكر الطيران، وأسعار الرهن العقاري، والإيجارات، وأقساط السيارات، كلها في انخفاض، وبسرعة. لقد ورثنا وضعاً كارثياً، لكننا أنجزنا عملاً رائعاً خلال 12 شهراً.

سياسة تسعير الأدوية للدولة المفضلة

من بين سياساتي المفضلة فيما يتعلق بأسعار الأدوية، انخفاض تكلفة الأدوية الموصوفة بنسبة تصل إلى 90%، وذلك بحسب طريقة الحساب. ويمكن القول أيضاً إنها قد تنخفض بنسبة 500% أو 600% أو 700% أو حتى 800%. هناك طريقتان لحساب ذلك. لدينا سياسة الدول المفضلة التي تمنى كل رئيس الحصول عليها، لكن لم يتمكن أي رئيس من تحقيقها. لقد حصلت عليها، ووافقت عليها دول أخرى. واضطررت إلى فرض رسوم جمركية لتحقيقها لأنهم رفضوا ذلك رفضاً قاطعاً.

بمعنى آخر، حبة دواء سعرها ١٠ دولارات في لندن تُباع بـ ١٣٠ دولارًا. تخيلوا ذلك - سعرها ١٠ دولارات في لندن، و١٣٠ دولارًا في نيويورك أو لوس أنجلوس. أقول في نفسي: يا إلهي، هذا سيء للغاية. يقول أصدقائي: لو ذهبنا إلى لندن، لوجدنا هذه الأدوية رخيصة جدًا. لو سافرنا إلى أي مكان في العالم، لوجدنا أنها رخيصة جدًا. لأن أمريكا، في الأساس، تدعم كل دولة في العالم لأن رؤساءها سمحوا لها بذلك. لقد أصبح الوضع صعبًا للغاية.

لذا عندما اتصلت بإيمانويل ماكرون، رأيته أمس وهو يرتدي تلك النظارات الشمسية الجميلة. ما الذي حدث بحق الجحيم؟

لكنني رأيته يتصرف بحزم. كان سعر الحبة عشرة دولارات. فقلت: يا إيمانويل، وأنا متأكد من أن جميع شركات الأدوية الكبرى متفقة تمامًا. لم يكن الأمر سهلاً، بالمناسبة. إنهم أذكياء وأقوياء. لقد أفلتوا من هذه الخدعة لفترة طويلة. لكنهم تخلوا عنها. قالوا: لن تحصل على موافقة الدول أبدًا. فسألتهم: لماذا؟ أجابوا: لأنهم لن يوافقوا. لطالما قالوا: لن ندفع المزيد. احصل على الباقي للولايات المتحدة.

وهكذا، على مر السنين، بقيت الأسعار على حالها. أما نحن، فواصلنا الارتفاع. كنا ندفع 13 أو 14 أو 15 ضعف ما تدفعه بعض الدول. فقلت: لا، سيوافقون على ذلك، مئة بالمئة. لذا لن تحصلوا على موافقتهم أبدًا. أضمن لكم ذلك.

لكنني في الواقع بدأت مع إيمانويل، الذي ربما يكون موجودًا في الغرفة أيضًا. وأنا معجب به. أنا معجب به حقًا. من الصعب تصديق ذلك، أليس كذلك؟ وقلت له: يا إيمانويل، عليك رفع سعر تلك الحبة إلى 20 دولارًا، وربما 30 دولارًا. فكّر في ذلك. هذا يعني مضاعفة سعر الأدوية الموصوفة، بل ربما مضاعفته ثلاث مرات، وربما أربع مرات. الأمر ليس سهلاً.

لا، لا، لا يا دونالد، لن أفعل ذلك. قلتُ: نعم، ستفعل، مئة بالمئة. قال: لا، لا، لا. أنت تطلب مني مضاعفة المبلغ. قلتُ: يا إيمانويل، لقد كنت تستغل الولايات المتحدة لمدة ثلاثين عامًا بالأدوية الموصوفة. عليك حقًا أن تفعل ذلك. وستفعله. قلتُ: يا إيمانويل، ليس لدي أدنى شك. في الواقع، أنا متأكد بنسبة مئة بالمئة أنك ستفعل. لا، لا، لا. لن أفعل ذلك.

لأنه، نعم، وبكل إنصاف، عليه أن يضاعف أو يثلث. فالعالم أكبر من الولايات المتحدة، ولا يمكن الوصول إلى نقطة وسطى. لا بد من زيادة طفيفة. ونحن نتراجع كثيراً، وهم يتقدمون قليلاً، ونحن نتراجع كثيراً. لذا، نحن عند 130 دولاراً، وهم عند 10 دولارات. لذلك قد يضطرون إلى رفع السعر إلى 20 أو 30 دولاراً، لا أكثر.

قلتُ: يا إيمانويل، هل ستضاعف الرسوم أم تزيدها ثلاثة أضعاف؟ فأجاب: لا، لا، لا. قلتُ: إليك القصة يا إيمانويل. الجواب هو أنك ستفعل ذلك. ستفعل ذلك بسرعة. وإذا لم تفعل، فسأفرض رسومًا جمركية بنسبة 25% على كل ما تبيعه في الولايات المتحدة، ورسومًا جمركية بنسبة 100% على النبيذ والشمبانيا. وهذا يعادل عشرة أضعاف ما أطلبه. وأنت ستفعل ذلك.

لا أريد أن أعلن ذلك، لكن ربما تجبرني على ذلك. لا، لا يا دونالد، سأفعل. سأفعل.

ثلاث دقائق لكل دولة

استغرق الأمر مني، في المتوسط، ثلاث دقائق لكل دولة أقول فيها الشيء نفسه: ستفعلون ذلك. لكنهم جميعًا قالوا: لا، لا، لا. لن أفعل ذلك. أنت تطلب مني مضاعفة تكلفة الأدوية الموصوفة. قلت: هذا صحيح، لأنكم تستغلوننا منذ 30 عامًا. فقالوا: لن نفعل ذلك.

قلتُ: لا بأس. صباح الاثنين، سنُقدّم 25 و30 و50، وقد أعطيتُ أرقامًا مختلفة لدول مختلفة. نحن نتحدث هنا عن الأمن القومي أيضًا. هذا ليس عدلًا. لن ندعم العالم بأسره. وقد وافقت جميع تلك الدول على ذلك.

من أهم إنجازاتي أننا أصبحنا الدولة الأكثر تفضيلاً. سندفع أقل سعر في العالم. لذا ستنخفض أسعار أدويتنا بنسبة مذهلة تصل إلى 90%. ويمكن القول إنها تصل إلى 1000% أو 2000%، حسب طريقة الحساب. لكننا سنعتمد الطريقة التي تُفضلها وسائل الإعلام المضللة، لأنها تبدو جيدة بنفس القدر. أما نسبة 90% التي ذكرتها فهي تبدو أسوأ بكثير.

لكن أسعار الأدوية ستنخفض بشكل كبير في جميع الدول، وأنا أقدر جهودهم في هذا الصدد. لكنهم فعلوا ذلك بكل إنصاف.

لولا الرسوم الجمركية، لما تمكنت من إنجاز ذلك. بعد انخفاض الدخل الحقيقي بمقدار 3000 دولار في عهد بايدن، ارتفع في الولايات المتحدة بمقدار 2000 دولار، و3000 دولار، بل وحتى 5000 دولار وأكثر.

استعادة الحلم الأمريكي بامتلاك منزل

لطالما كان امتلاك منزل رمزًا لصحة وقوة المجتمع الأمريكي. لكن هذا الهدف أصبح بعيد المنال عن ملايين الناس في عهد بايدن بسبب ارتفاع أسعار الفائدة بشكل كبير. واليوم، أتخذ إجراءات لإعادة هذا الركن الأساسي من أركان الحلم الأمريكي.

في السنوات الأخيرة، قام عمالقة وول ستريت وشركات الاستثمار المؤسسية، وكثير منكم هنا، وكثير منكم أصدقاء مقربون لي، وكثير منكم داعمون لي، برفع أسعار المساكن من خلال شراء مئات الآلاف من المنازل العائلية، وقد كان ذلك استثمارًا رائعًا بالنسبة لهم، حيث بلغت قيمة مشترياتهم في كثير من الأحيان 10% من إجمالي المنازل المعروضة في السوق.

أتعلم، الأمر الغريب هو أن الشخص لا يستطيع الاستفادة من خصم الاستهلاك على منزله. لكن عندما تشتريه شركة، فإنها تستفيد من هذا الخصم. حسنًا، إليك أمرٌ علينا التفكير فيه أيضًا. لا أعرف إن كان الكثيرون يفكرون فيه. أنت تشتري شركة، وهي تشتري 500 منزل. تشتري مئات الآلاف. تشتري 500 منزل. يمكنها الاستفادة من خصم الاستهلاك. أما الشخص الذي يكدح ويعمل ويشتري منزلًا واحدًا، فلا يمكنه ذلك.

لكن المنازل تُبنى للناس، لا للشركات. ولن تصبح أمريكا أمةً من المستأجرين. لن نفعل ذلك. لهذا السبب وقّعتُ أمرًا تنفيذيًا يمنع كبار المستثمرين المؤسسيين من شراء منازل العائلات. هذا ليس عدلًا بحقّ العامة، فهم غير قادرين على شراء منزل. وأنا أدعو الكونغرس إلى إقرار هذا الحظر ليصبح قانونًا دائمًا، وأعتقد أنهم سيفعلون.

تحديد سقف لأسعار الفائدة على بطاقات الائتمان

من أكبر العوائق أمام الادخار لشراء منزل هو ارتفاع ديون بطاقات الائتمان. تتجاوز هوامش ربح شركات بطاقات الائتمان الآن 50%، وهي من أعلى النسب. وتفرض هذه الشركات على الأمريكيين فوائد تتراوح بين 28% و30% و31% و32%. أين ذهبت الربا؟

لذا، ولمساعدة مواطنينا على التعافي من كارثة بايدن، التي نجمت عن هذا السابقة المروعة، أطالب الكونغرس بتحديد سقف لفوائد بطاقات الائتمان عند 10% لمدة عام. وهذا سيساعد ملايين الأمريكيين على الادخار لشراء منازل. فهم لا يدركون أنهم يدفعون 28%. يتأخرون قليلاً في السداد، وينتهي بهم الأمر بفقدان منازلهم. إنه لأمرٌ فظيع.

ترسيخ مكانة أمريكا كعاصمة عالمية للعملات المشفرة

لإطلاق العنان للابتكار والادخار والتمويل، أعمل أيضًا على ضمان بقاء أمريكا عاصمة العملات الرقمية في العالم. ولتحقيق هذه الغاية، وقّعتُ العام الماضي قانون "جينيوس" التاريخي. ويعمل الكونغرس حاليًا بجد على تشريعات هيكلة سوق العملات الرقمية، بما في ذلك البيتكوين، والتي آمل أن أوقّعها قريبًا، ما يفتح آفاقًا جديدة أمام الأمريكيين لتحقيق الاستقلال المالي.

وقد فعلت ذلك لسببين. أولاً، اعتقدت أنه خيار سياسي جيد، وقد كان كذلك. حصلت على دعم سياسي هائل. ولكن الأهم من ذلك، أن الصين كانت ترغب في تلك السوق أيضاً. تماماً كما يرغبون في الذكاء الاصطناعي، وأعتقد أننا نسيطر على تلك السوق بشكل شبه كامل.

لو لم أفعل ذلك، كما تعلمون، كان بايدن معارضًا له تمامًا حتى قبيل الانتخابات، حين أدركوا أن ملايين الناس يصوتون ضده بسبب العملات الرقمية. وفجأةً، أبدوا إعجابهم الشديد بها. لكن الوقت كان قد فات. لقد أضاعوا الفرصة. صحيح أنها تحظى بشعبية سياسية، لكن الأهم من ذلك بكثير هو أن نمنع الصين من السيطرة عليها. فإذا سيطرت عليها، لن نتمكن من استعادتها. لذا، يشرفني أنني فعلت ذلك.

سندات الرهن العقاري ورئيس الاحتياطي الفيدرالي الجديد

أخيرًا، أصدرتُ تعليماتي للمؤسسات المدعومة حكوميًا بشراء سندات رهن عقاري بقيمة تصل إلى 200 مليار دولار لخفض أسعار الفائدة. وسأعلن عن رئيس جديد لمجلس الاحتياطي الفيدرالي في المستقبل القريب. أعتقد أنك ستؤدي عملًا ممتازًا. لقد تنازلتُ عن جزء من ذلك. لقد تنازل عن ذلك بالفعل. لذا لدينا شيء ما. نحصل على شيء ما. لكن شخصًا يحظى باحترام كبير. جميعهم يحظون بالاحترام. جميعهم رائعون.

كل من قابلتهم كانوا رائعين. أعتقد أن بإمكانهم جميعًا القيام بعمل ممتاز. المشكلة هي أنهم يتغيرون بمجرد حصولهم على الوظيفة. كما تعلم، يقولون كل ما أريد سماعه. ثم يحصلون على الوظيفة. ويلتزمون بها لمدة ست سنوات. يحصلون على الوظيفة. وفجأة، لنرفع الأجور قليلًا. أتصل بهم قائلًا: "سيدي، نفضل عدم الحديث عن هذا". من المدهش كيف يتغير الناس بمجرد حصولهم على الوظيفة. إنه لأمر مؤسف. نوع من عدم الولاء، لكن عليهم أن يفعلوا ما يعتقدون أنه الصواب.

لدينا رئيس مجلس إدارة سيء للغاية الآن، جيروم "المتأخر" باول. إنه دائمًا متأخر. وتأخر كثيرًا فيما يتعلق بأسعار الفائدة، باستثناء ما قبل الانتخابات. كان أداؤه جيدًا مع الجانب الآخر. لذا، سنختار شخصًا رائعًا، ونأمل أن يؤدي عمله على أكمل وجه.

أسعار الرهن العقاري واستراتيجية سوق الإسكان

في الأسبوع الماضي، انخفض متوسط سعر فائدة الرهن العقاري لمدة 30 عامًا إلى أقل من 6% لأول مرة منذ سنوات عديدة. وكان من العوامل الرئيسية الأخرى التي ساهمت في ارتفاع أسعار المساكن الغزو الجماعي لحدودنا. ولا بد لي من قول شيء واحد بخصوص الإسكان، لأن أحدًا نادرًا ما يتحدث عنه. أنا حريص جدًا على حماية حقوق الأشخاص الذين يملكون منازل بالفعل، والذين يبلغ عددهم ملايين الملايين. وبسبب ازدهارنا الاقتصادي، ارتفعت أسعار المنازل. ارتفعت أسعار المنازل بشكل هائل. وأصبح هؤلاء الناس أثرياء. لم يكونوا أثرياء من قبل، بل أصبحوا أثرياء بفضل منازلهم.

وفي كل مرة تُسهّل فيها شراء منزل بسعر زهيد، فإنك تُقلّل من قيمة هذه المنازل، وهذا واضح، لأن الأمر مرتبط ببعضه. ولا أريد أن أفعل أي شيء يُضرّ بقيمة منازل من يملكونها، والذين يتجولون لأول مرة في حياتهم في شوارع مدينتهم، فخورين بأن قيمة منازلهم تتراوح بين 500 و700 ألف دولار.

الآن، لو أردتُ حقًا إحداث انهيارٍ في سوق العقارات، لكان بإمكاني فعل ذلك بسرعةٍ فائقةٍ تُمكّن الناس من شراء المنازل. لكن هذا سيُلحق ضررًا كبيرًا بالكثيرين ممن يملكون منازل بالفعل. في بعض الحالات، يكونون قد رهنوا منازلهم، وتكون أقساط الرهن منخفضةً جدًا. وفجأةً، ترتفع أقساط الرهن بشكلٍ كبيرٍ دون أي تغييرات، وينتهي بهم الأمر بفقدان منازلهم. لن أُلحق الضرر. أتحدث مع سكوت، الذي يُبلي بلاءً حسنًا، ومع هوارد، الذي يُبلي بلاءً حسنًا أيضًا، ومع جميع فريقي. وأقول لهم دائمًا: انظروا، كما تعلمون، بإمكاني إحداث انهيارٍ كارثيٍّ في السوق.

أسعار الفائدة والوضع الاقتصادي الأمريكي

بإمكاننا خفض أسعار الفائدة إلى مستوى معين. وهذا ما نسعى إليه. إنه أمر طبيعي، ومفيد للجميع. فمع انخفاض أسعار الفائدة، ينبغي أن ندفع فائدة أقل بكثير مما ندفعه حاليًا. ينبغي أن ندفع أدنى فائدة بين جميع دول العالم، لأنه بدون الولايات المتحدة، لا وجود لدولة.

يعني، كانت لديّ قضية مع سويسرا. تصادف وجودنا هناك. ربما سأروي لكم قصة قصيرة. لكنهم لم يدفعوا شيئًا. إنهم يصنعون ساعات جميلة، ساعات رائعة، رولكس، جميعها. لم يدفعوا شيئًا للولايات المتحدة عندما أرسلوا منتجاتهم. وكان لدينا عجز قدره 41 مليار دولار، 41 مليار دولار، مع هذا البلد الجميل الذي غطى كل شيء، أليس هذا رائعًا؟

الرسوم الجمركية على سويسرا

لذا قلتُ: لنفرض تعريفة جمركية بنسبة 30% عليها لنسترد جزءًا منها، لا كلها. ما زلنا نعاني من عجز كبير، 40 أو 41 مليونًا. إنه عجز هائل. وقلتُ: لنفرض تعريفة جمركية. تعريفات مختلفة، أماكن مختلفة، أنتم جميعًا طرف في بعض الحالات، ضحايا لها. لكن في النهاية، إنه أمر عادل. ومعظمكم يدرك ذلك.

لكن عندما فرضنا تعريفة جمركية بنسبة 30% على سويسرا، انقلبت الأمور رأسًا على عقب. كانوا يتصلون بي. يعني، بشكل لا يُصدق. وأنا أعرف الكثير من الناس من سويسرا. مكان رائع. مكان رائع حقًا.

لكنني لم أدرك أن نجاحهم يعود إلينا فقط. وهناك أمثلة أخرى كثيرة. أعني، نحن، وربما أماكن أخرى، لكن غالبية أرباحهم تعود إلينا، لأننا لم نفرض عليهم أي رسوم. يأتون، يبيعون ساعاتهم، بدون رسوم جمركية، بدون أي شيء. يرحلون. يربحون 41 مليار دولار منا فقط. لذا قلت: لا، لا يمكننا فعل ذلك. لذلك سأطرح الموضوع. سيظل لدي عجز كبير، لكنني رفعته إلى 30%.

اتصلت بي رئيسة الوزراء، لا أعتقد أنها الرئيسة، بل رئيسة الوزراء، وكانت امرأة، وكانت تُكرر كلامها كثيراً. قالت: "لا، لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك. 30 بالمئة. لا يمكنك فعل ذلك. نحن دولة صغيرة جداً." قلت: "نعم، لكن لديكم عجز كبير جداً. قد تكونون صغاراً، لكن عجزكم أكبر من عجز الدول الكبيرة." قالت: "لا، لا، لا، من فضلك. لا يمكنك فعل ذلك." وظلت تُكرر نفس الكلام مراراً وتكراراً. "نحن دولة صغيرة." قلت: "لكنكم دولة كبيرة من حيث..." وبصراحة، لقد أثارت غضبي. فقلت: "حسناً، شكراً لكِ سيدتي. أُقدّر ذلك. لا تفعلي هذا. شكراً جزيلاً لكِ سيدتي." وجعلت النسبة 39 بالمئة.

ثم اندلع الجحيم حقًا. وتوافد عليّ الجميع. حتى رولكس جاء لزيارتي. جميعهم جاؤوا لزيارتي. لكنني أدركت الأمر، وخففت من حدته. لأنني لا أريد إيذاء الناس. لا أريد إيذاءهم. وخفضنا الرسوم الجمركية إلى مستوى أدنى. هذا لا يعني أنها لن ترتفع، لكننا خفضناها إلى مستوى أدنى. لكنهم يدفعون الآن الرسوم الجمركية.

الولايات المتحدة تُبقي العالم بأسره واقفاً على قدميه

لكنني أدرك أن لدينا العديد من الأماكن المشابهة التي تجني ثروات طائلة بفضل الولايات المتحدة. فبدون الولايات المتحدة، لن تجني شيئًا. فكروا في الأمر، سويسرا ربحت 41 مليار دولار بفضلنا. وكما قالت، إنها دولة صغيرة. وأدركت حينها، لا أدري، ربما كنتُ كذلك، لأنها كانت حازمة للغاية. وأدركت في تلك المحادثة أن الولايات المتحدة هي التي تُبقي العالم بأسره قائمًا.

أماكن كثيرة، أستطيع أن أذكر لك ستة أو سبعة أماكن فقط في هذه المنطقة الصغيرة. أعرفهم جميعاً. إنهم ينظرون إليّ باستعلاء، لا يريدون رؤيتي ولا النظر في عيني. لكنهم يستغلون، كما استغل الجميع الولايات المتحدة. لكنني كنت منصفاً جداً، وفرضت عليهم تعريفة جمركية، وكان ذلك مقبولاً. لكنني أدركت أنه بدوننا، لن تكون سويسرا كما هي. بدوننا، لن تكون أي من الدول الممثلة هنا.

ونحن نرغب في التعاون مع هذه الدول، لا في تدميرها. كان بإمكاني أن أقترح نسبة 39% أو 40%، أو حتى 70%، لنحقق أرباحًا من سويسرا. لكن سويسرا كانت ستُدمَّر على الأرجح، وتُدمَّر ماليًا. لا أريد ذلك.

ينبغي على أمريكا أن تدفع أقل سعر فائدة

لكن ينبغي أن ندفع أقل معدل فائدة بين الجميع. آمل أن يستمع سكوت إلى هذا، لأننا نستحق أن ندفع أقل معدل فائدة بين الجميع. بدوننا، بدوننا، لن تعمل معظم الدول. ثم هناك عامل الحماية. بدون جيشنا، وهو الأقوى في العالم بلا منازع، بدون جيشنا، ستواجهون تهديدات لم تكن لتصدقوها. لن تصدقوها. بفضلنا، لا توجد تهديدات. وهذا بفضل حلف الناتو.

أمرٌ آخر، ولا بدّ لي من ذكره في غاية الأهمية، في الماضي، كنتُ أقول إنني أصغر الحاضرين سنًا. أما الآن، فأنا من بين الأكبر سنًا. أكره قول ذلك. لا أشعر بالشيخوخة، لكنني من بين الأكبر سنًا. أتذكر قبل فترة ليست ببعيدة، قبل 20 أو 25 عامًا، عندما انتشرت أخبار سارة عن الولايات المتحدة، لنقل. لقد حققت الولايات المتحدة ربعًا اقتصاديًا رائعًا.

شهدت الولايات المتحدة شهرًا رائعًا، حيث ارتفعت جميع الأسهم. وهذا ما يُفترض أن يكون عليه الوضع. أما الآن، فعندما يُقال إن الولايات المتحدة حققت أداءً قياسيًا في الربع الأخير، فمن غير المعقول مدى نجاحها. لكن جميع الأسهم انهارت بسبب مخاوف التضخم، وقرروا رفع أسعار الفائدة، وهذا ما فعلوه. بعض هؤلاء الحمقى، مثل باول، رفعوا أسعار الفائدة، وهذا ما أدى إلى عرقلة نجاحك.

كان الوضع سابقًا أنه عندما نحقق أداءً ممتازًا في ربع سنوي أو شهر، أو أرباحًا رائعة، أو أي خبر سار، يرتفع سوق الأسهم. وهذا ما يجب أن يكون عليه الحال. علينا أن نكرر ذلك مجددًا، لأنه الوضع الأمثل. أما الآن، فعندما نحقق أداءً ممتازًا في شهر ما، يريدون استغلاله بشكل مبالغ فيه. كما فعلنا عندما حققنا نموًا يزيد عن 5%، تفاجأ الناس. كان بإمكاننا تحقيق 20%، بل 25%.

حسنًا، لقد أعلنا عن أرقام جيدة، والسبب هو خوفهم الشديد من التضخم. والنمو لا يعني بالضرورة التضخم. لقد حققنا نموًا هائلاً مع تضخم منخفض للغاية. في الواقع، يمكن للنمو أن يحارب التضخم، النمو الحقيقي. لذا نريد العودة إلى الأيام التي كنا نعلن فيها عن أرقام رائعة لأننا سنعلن عن أرقام استثنائية.

بناء مصنع التسجيلات والاستثمار الأجنبي

كما تعلمون، تُبنى كل هذه المصانع بوتيرة قياسية، وآلاف الشركات تُشيد الآن. تذكروا، يُستثمر 18 تريليون دولار. أعتقد أن الرقم الثاني هو ثلاثة، وكان ذلك في الصين قبل سنوات عديدة. استثمارات في البلاد من الخارج. 18 تريليون دولار، لم يشهد أحد مثل هذا الرقم من قبل. هذه أموال تدخل لبناء المصانع. تُبنى آلاف الشركات، آلاف الشركات.

مئات المصانع الكبيرة، بما فيها مصانع السيارات، تعود إلى الولايات المتحدة. تأتي هذه المصانع من كندا، والمكسيك، واليابان. اليابان تبني مصانعها هنا لتجنب الرسوم الجمركية. كما تأتي من الصين، ومن جميع أنحاء العالم.

نشهد اليوم بناء مصانع سيارات أكثر من أي وقت مضى، حتى في أوج ازدهار صناعة السيارات في أربعينيات وخمسينيات القرن الماضي. وهي أكبر حجماً. لم يعد يتم اللجوء إلى التجديدات التقليدية التي تعتمد على هدم المصانع القديمة وبناء مصانع جديدة فائقة الحداثة. بل يحدث هذا التطور على مستويات غير مسبوقة.

الهجرة وإنفاذ القانون الجنائي

في عام ٢٠٢٤، شيدت الولايات المتحدة أقل من مليوني منزل جديد، بينما استقبل بايدن أكثر من ثمانية ملايين مهاجر جديد. لكن تلك الأيام ولّت. ففي عام ٢٠٢٥، ولأول مرة منذ خمسين عامًا، شهدت الولايات المتحدة هجرة عكسية. يا له من أمر رائع!

هؤلاء مجرمون تم ترحيلهم من بلادنا لأنهم سمحوا بدخول أشخاص من السجون، من العصابات، وتجار المخدرات، والقتلة، 11888 قاتلاً. لقد حررنا معظمهم. ثم تتعرض إدارة الهجرة والجمارك لانتقادات لاذعة من قبل قيادات حمقاء في مينيسوتا. نحن في الواقع نقدم مساعدة كبيرة لمينيسوتا، لكنهم لا يقدرون ذلك. معظم الأماكن تقدر ذلك.

تحول الأمن في واشنطن العاصمة

كما تعلمون، أصبحت واشنطن العاصمة الآن أكثر الأماكن أمانًا في الولايات المتحدة. كانت في السابق مكانًا شديد الخطورة للمشي فيه، أما الآن فيمكنكم المشي مع زوجاتكم وأطفالكم في قلب المدينة. واشنطن العاصمة الآن في غاية الأمان، بعد أن كانت من أكثر الأماكن خطورة.

كان عليّ أن أعترف بأننا أرسلنا الجيش، الحرس الوطني. في غضون شهرين، تحسّن الوضع بشكل ملحوظ. وفي غضون ثلاثة أشهر، أصبح المكان رائعًا حقًا، آمنًا وجميلًا. حتى أنه تم تنظيفه بالكامل. اختفت الكتابات على الجدران، والأسوار. لم نعد مضطرين للقلق بشأنها. في جميع الأماكن، تم قصّ الأعشاب واستبدالها بعشب جديد في كثير من الحالات. كل هذا سيحدث في الربيع.

لكن واشنطن العاصمة عادت جميلة وآمنة. مطاعم جديدة تُفتتح. جميعها تُغلق. الآن لا يمكنك دخول أي مطعم. جميع المطاعم في واشنطن العاصمة تُفتتح.

ممفيس أيضاً. ممفيس، تينيسي. نيو أورليانز، لويزيانا. مكثنا هناك ثلاثة أسابيع. وخفضنا معدل الجريمة بنسبة 64% خلال شهر واحد. تكاد تنعدم الجريمة هناك. يمكننا فعل ذلك في كل مكان. سنساعد الناس في كاليفورنيا.

نريد حياة خالية من الجريمة. أعلم أن غافين كان هنا. كانت علاقتي به ممتازة عندما كنت رئيسًا. غافين رجل طيب، ولو احتاج للمساعدة، لفعلت ذلك دون تردد. أتمنى أن أرى ذلك. لقد قدمنا لهم الكثير من المساعدة في لوس أنجلوس، خاصةً في بداية ولايتي عندما واجهوا بعض المشاكل. لكننا نرغب بشدة في فعل ذلك.

سأقول هذا. لو كنتُ حاكمًا ديمقراطيًا أو أيًا كان، لاتصلتُ بترامب. لقلتُ له: تفضل، اجعلنا نبدو في أفضل صورة. لأننا نقضي على الجريمة تمامًا. ونُلقي القبض على المجرمين المحترفين الذين لا يفعلون إلا الشر، ونُعيدهم إلى بلادهم. لكن النتائج التي حققناها كانت مذهلة. ولدينا القدرة على تحقيق ذلك على نطاق أوسع بكثير.

خفض المساعدات الاجتماعية وإنهاء مدفوعات المدن الآمنة

نحن بصدد قطع المساعدات الاجتماعية وغيرها من الإعانات الحكومية عن المهاجرين غير الشرعيين، وقد أصدرتُ توجيهاتٍ بوقف جميع المدفوعات لمدن الملاذ، لأنها في الحقيقة ليست سوى ملاذات للمجرمين. إنها تحمي المجرمين، وهؤلاء هم من يجب علينا إخراجهم من البلاد، القتلة وتجار المخدرات والمختلون عقلياً. لقد أفرغوا مستشفياتهم العقلية في الولايات المتحدة.

وعلى الرغم من ذلك، لدينا أدنى معدلات الجريمة على الإطلاق في تاريخ البلاد. هذا ما صدر للتو.

الاحتيال والقرصنة

لكن بنفس القدر من الأهمية، نحن نُحارب عمليات احتيال بقيمة تزيد عن 19 مليار دولار سُرقت على يد قطاع طرق صوماليين. هل يُعقل ما فعله الصوماليون؟ لقد تبيّن أن معدل ذكائهم أعلى مما كنا نظن. ونحن نقول إنهم ذوو معدل ذكاء منخفض! كيف استطاعوا دخول مينيسوتا وسرقة كل هذه الأموال؟

ولدينا، كما تعلمون، قراصنة. قراصنة ماهرون، لكننا نطلق النار عليهم في الماء تمامًا كما نطلق النار على قوارب تهريب المخدرات. لا يقرصنون الكثير من القوارب مؤخرًا، هل لاحظتم؟ عندما يخرجون إلى تلك القوارب، يريدون الاستيلاء على ناقلة نفط تبلغ قيمتها مليار ونصف المليار دولار محملة بالنفط، ويقولون: سنفجر قاربكم. لديهم أسلحة قوية. إذا أصابوا جانب القارب، سينفجر بالكامل. شركات التأمين مرعوبة، لذا يقولون: أعطوهم القارب. سندفع لهم المال بدلًا من ذلك.

وأنا لا أفعل ذلك. نسحقهم سحقًا. نراهم يخرجون، فنسحقهم. لم يعد لدينا قراصنة كما كان من قبل. بل لدينا. لكنهم لن يبقوا طويلًا.

مكافحة المخدرات في البحر

لقد قللنا من عمليات استهداف القوارب المحملة بالمخدرات، بما فيها الغواصات. هل تصدقون أنهم يشترون غواصات صغيرة؟ يسمونها "غواصات صغيرة" بسرعة فائقة. إنها مخصصة للمخدرات. لقد دمرنا اثنتين منها. يقول الديمقراطيون إنهم كانوا يصطادون. أقول إنكم أفسدتم عطلة نهاية أسبوع صيد لشخص ما. الغواصة ليست قارب صيد. لا يُصطاد بها.

لكننا نجحنا في القضاء على المخدرات عبر المياه، في المحيطات والبحار، بنسبة 97.2%. تخيلوا ذلك! وأتساءل، من هم هؤلاء الـ 3% المتبقون؟ لأنني لا أرغب في قيادة أحد تلك القوارب. لقد قضينا عليهم، والآن سنبدأ على البر. سنقضي عليهم تمامًا. البر هو الجزء السهل. ما أنجزناه في البحر مذهل. وهذا بفضل جيشنا العظيم.

الهجرة والمجتمع الغربي

الوضع في مينيسوتا يُذكّرنا بأن الغرب لا يستطيع استيراد ثقافات أجنبية بأعداد كبيرة، ثقافات فشلت في بناء مجتمع ناجح خاص بها. أعني، نحن نأخذ أناساً من الصومال، والصومال دولة فاشلة، ليست دولة. لا حكومة فيها، ولا شرطة، ولا جيش، ولا شيء فيها.

ثم لدينا هذه النائبة المزيفة، إلهان عمر، التي قيل إن ثروتها تبلغ 30 مليون دولار، تتحدث عن الدستور، وتلقي عليّ المواعظ. إنها من بلد ليس ببلد حقيقي، وتخبرنا كيف ندير أمريكا. لن نسمح لها بالاستمرار في هذا الوضع طويلًا. دعوني أخبركم، إن ازدهار الغرب وتقدمه ونموه لم يأتِ من قوانين الضرائب لدينا.

لقد نبع هذا في نهاية المطاف من ثقافتنا المميزة. هذا هو الإرث الثمين الذي تشترك فيه أمريكا وأوروبا. نتشاركه، ولكن علينا الحفاظ عليه قوياً. علينا أن نصبح أقوى وأكثر نجاحاً وازدهاراً من أي وقت مضى. علينا أن ندافع عن تلك الثقافة وأن نعيد اكتشاف الروح التي رفعت الغرب من غياهب العصور المظلمة إلى ذروة الإنجاز البشري.

نعيش في فترة تحولات هائلة. إنه زمن لا يُصدق، لكن علينا اغتنام هذه الفرصة. بين أيدينا تقنيات لم يكن أسلافنا ليتخيلوها - بل لم يكونوا ليحلموا ببعض ما نراه اليوم. ويتم إنتاجها بسرعة فائقة. فمثلاً، قبل عامين، لم يكن أحد يعرف مصطلح الذكاء الاصطناعي، والآن أصبح حديث الجميع. قد يكون له غرض نبيل، وقد يكون له أيضاً غرض خطير، ولذلك علينا الحذر. لكن بفضله، تحدث أمور عظيمة، ونحن متقدمون بفارق كبير. نحقق نجاحاً باهراً.

فرص المستقبل

لكن الفرص التي تفوق أي فرصة أخرى في تاريخ البشرية تلوح في الأفق. أنتم الرواد الموجودون هنا - كثير منكم رواد حقيقيون. أنتم حقًا أشخاص لامعون. حتى مجرد حصولكم على تذكرة يُعد إنجازًا رائعًا، لأن لديكم حوالي 50 شخصًا لكل مقعد. لا أعرف ما السر يا لاري. كل ما يفعله لاري يتحول إلى ذهب. لقد جعل هذا الأمر ناجحًا للغاية.

لكنكم هنا في هذه القاعة، وبعضكم من أعظم القادة في العالم. أنتم من أذكى العقول في العالم. والمستقبل مفتوحٌ بلا حدود، ويعود الفضل في ذلك إليكم إلى حد كبير. وعلينا حمايتكم وتقديركم. أقول دائمًا إن علينا تقدير أصحاب الكفاءات العالية لأن عددهم قليل.

دعوة للعمل

فلنعمل معًا، بثقة وجرأة ومثابرة، على الارتقاء بشعوبنا، وتنمية اقتصاداتنا، والدفاع عن مصيرنا المشترك، وبناء مستقبل لمواطنينا أكثر طموحًا وإثارة وإلهامًا وعظمة مما شهده العالم من قبل. نحن في وضع يسمح لنا بفعل أمور لم تخطر على بال أحد من قبل، والعديد من الحاضرين هنا هم من يفعلون ذلك بالفعل. وأود أن أهنئكم، وأنا معكم في كل خطوة. أنتم قادرون على فعل ما لا يخطر على بال أحد.

أهنئكم على نجاحكم الباهر، والولايات المتحدة عادت أقوى وأعظم وأفضل من أي وقت مضى. إلى اللقاء. شكرًا جزيلًا لكم جميعًا. شكرًا جزيلًا. شكرًا.